1 00:00:00,667 --> 00:00:01,868 Σχολικές βραδιές. 2 00:00:01,968 --> 00:00:05,271 Οι δύο πιο τρομακτικές λέξεις στην αγγλική γλώσσα. 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,940 Α, ναι; πήρα άλλα δύο για σένα. 4 00:00:07,040 --> 00:00:10,276 Τι θα λέγατε για το «το καλοκαίρι τελείωσε»; 5 00:00:10,377 --> 00:00:12,078 «Τα μαθήματα ξεκινούν». 6 00:00:12,645 --> 00:00:13,546 "Ποπ κουίζ." 7 00:00:14,080 --> 00:00:15,348 Δεν ξέρω. 8 00:00:15,448 --> 00:00:17,117 Ανυπομονώ πάντα για την έναρξη του σχολείου. 9 00:00:17,517 --> 00:00:21,054 Μεγάλοι δάσκαλοι, μακρύς τα βράδια στη βιβλιοθήκη... 10 00:00:21,321 --> 00:00:23,723 Μακριά βράδια στη βιβλιοθήκη; 11 00:00:23,823 --> 00:00:25,291 Αυτή είναι η ιδέα σου μιας διασκεδαστικής βραδιάς; 12 00:00:25,392 --> 00:00:27,761 Ναι, είναι για όσοι από εμάς ξέρουμε να διαβάζουμε. 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,029 Σταματήστε να τσακώνεστε εσείς οι δύο. 14 00:00:29,129 --> 00:00:31,031 Ας απολαύσουμε τον λίγο χρόνο φύγαμε, εντάξει; 15 00:00:31,131 --> 00:00:32,766 Γιατί δεν πάμε στην παραλία, ξέρεις; 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,267 Παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει ή κάτι; 17 00:00:34,367 --> 00:00:35,235 Γεια, γιατί όχι; 18 00:00:35,335 --> 00:00:36,636 Ας το κάνουμε αυτό α νύχτα για να θυμάστε. 19 00:00:38,438 --> 00:00:42,075 Α, δες, σου είπα θα ήταν εδώ. 20 00:00:42,175 --> 00:00:44,344 Νομίζω ότι τους ξέρεις όλους εκτός από τον Στιβ και... 21 00:00:44,444 --> 00:00:45,245 Κόλιν; 22 00:00:46,579 --> 00:00:48,214 Κόλιν Ρόμπινς; Valerie; 23 00:00:48,314 --> 00:00:50,750 Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 24 00:00:50,850 --> 00:00:53,753 Ναι, ταξιδέψαμε Ευρώπη πριν από μερικά χρόνια. 25 00:00:53,853 --> 00:00:54,754 Εκπληκτική επιτυχία! 26 00:00:54,854 --> 00:00:55,955 Έχει περάσει τόσος καιρός. 27 00:00:56,056 --> 00:00:57,190 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 28 00:00:57,290 --> 00:00:57,991 Γεια. 29 00:00:58,091 --> 00:00:59,993 Τι κάνετε; 30 00:01:00,093 --> 00:01:01,027 Καλά, πώς είσαι; 31 00:01:01,127 --> 00:01:02,796 Είμαι υπέροχος. 32 00:01:02,896 --> 00:01:04,531 Τι κάνεις εδώ; 33 00:01:04,631 --> 00:01:05,532 Ε... 34 00:01:05,632 --> 00:01:07,500 απλά κάνοντας παρέα. 35 00:02:50,103 --> 00:02:51,538 McKay; 36 00:02:52,839 --> 00:02:54,073 Με εξαπατούν τα μάτια μου; 37 00:02:54,174 --> 00:02:56,109 7:30 το πρωί -- πώς εσείς οι άνθρωποι το κάνετε αυτό; 38 00:02:56,209 --> 00:02:57,377 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 39 00:02:57,477 --> 00:02:59,846 Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο, είσαι στην πανεπιστημιούπολη. 40 00:02:59,946 --> 00:03:01,080 Θα μπορούσε να είναι επιτέλους πας 41 00:03:01,181 --> 00:03:02,849 να κάνουμε κάτι εποικοδομητικό με τη ζωή σου; 42 00:03:02,949 --> 00:03:04,083 Ν-Όχι, περίμενε, άσε με να μαντέψω. 43 00:03:04,184 --> 00:03:05,418 Αγοράσατε το κολέγιο. 44 00:03:05,518 --> 00:03:07,153 Σωστά, εγώ αγόρασε το κολέγιο. 45 00:03:07,253 --> 00:03:08,988 Θα το γυρίσω σε μια αποικία γυμνιστών. 46 00:03:09,489 --> 00:03:11,057 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι γυμνοί ως όσο μπορεί να δει το μάτι. 47 00:03:11,157 --> 00:03:12,258 Δεν άργησες τάξη ή κάτι τέτοιο; 48 00:03:12,358 --> 00:03:13,860 Δεν πας να μου πεις γιατί είσαι εδώ; 49 00:03:13,960 --> 00:03:15,862 Είπες ότι δεν ήθελες για να το ακούσω. Λοιπόν, τώρα 50 00:03:15,962 --> 00:03:17,330 η νοσηρή μου περιέργεια εκνευρίζεται. 51 00:03:17,430 --> 00:03:20,233 Τι θα μπορούσε ο Tony Marchette και C.U. πιθανώς να έχουν κοινά; 52 00:03:20,333 --> 00:03:22,502 Λοιπόν, θα σου πω, Μπραν, τα δικά του Το παιδί είναι μαθητής εδώ. 53 00:03:22,602 --> 00:03:23,570 Τι λέτε για αυτό; 54 00:03:23,670 --> 00:03:26,072 Σοκ από σοκ - αυτός είναι πήρε το όνομά του από τον γέρο. 55 00:03:26,172 --> 00:03:27,774 Ο Junior's έχει 8:00 π.μ. διάλεξη οικονομικών. 56 00:03:27,874 --> 00:03:29,375 Σκοπεύω να είμαι εκεί. 57 00:03:29,475 --> 00:03:32,078 τι θα κανεις... πλησιάστε τον τύπο και πείτε, 58 00:03:32,178 --> 00:03:33,346 "Γεια, είμαι ο Dylan McKay, 59 00:03:33,446 --> 00:03:35,081 μπορώ να γίνω φίλος σου για να μπορέσω να σκοτώσω τον πατέρα σου;» 60 00:03:35,181 --> 00:03:36,683 Κάτι τέτοιο. 61 00:03:36,783 --> 00:03:39,619 Που είναι το Οικονομικό κτίριο; 62 00:03:41,487 --> 00:03:42,555 Πάρτε έναν χάρτη. 63 00:03:52,799 --> 00:03:54,734 Ευχαριστώ για το σήκω, Στιβ. 64 00:03:54,834 --> 00:03:55,702 Κανένα πρόβλημα. 65 00:03:55,802 --> 00:03:57,270 Αλλά την επόμενη φορά που θα χρειαστεί το αυτοκίνητό σας αλλαγή λαδιών, 66 00:03:57,370 --> 00:03:59,072 γιατί δεν ρωτάς το παλιό σου αγόρι; 67 00:03:59,172 --> 00:04:01,708 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενος να σε οδηγήσει στο σχολείο. 68 00:04:01,808 --> 00:04:02,809 Στιβ, σου είπα 69 00:04:02,909 --> 00:04:03,943 Ο Κόλιν κι εγώ ήμασταν παιδιά. 70 00:04:04,043 --> 00:04:05,378 Ήταν μια περιοδεία εφήβων στην Ευρώπη. 71 00:04:05,478 --> 00:04:07,247 Τίποτα δεν έγινε ποτέ μεταξύ μας. 72 00:04:07,347 --> 00:04:08,982 Αχ, ανεκπλήρωτη αγάπη. 73 00:04:09,082 --> 00:04:10,617 Το ξέρω καλά. 74 00:04:10,717 --> 00:04:13,519 Δηλαδή, κάθε φορά που κοιτούσα Κόλιν αδυνάτισα στα γόνατα. 75 00:04:13,620 --> 00:04:15,722 Δεν μπορούσα καν να καθίσω δίπλα του στο τουριστικό λεωφορείο 76 00:04:15,822 --> 00:04:17,056 γιατί θα σταματούσα να αναπνέω. 77 00:04:17,156 --> 00:04:18,858 Ακόμα κουβαλάει μια δάδα; 78 00:04:18,958 --> 00:04:20,693 Περισσότερο σαν μια αιώνια φλόγα. 79 00:04:20,793 --> 00:04:22,595 Ή μια φωτιά λίπους. 80 00:04:22,695 --> 00:04:23,696 Εντάξει. 81 00:04:32,905 --> 00:04:34,307 Α, το βλέπω τώρα. 82 00:04:34,407 --> 00:04:36,476 Valerie και Colin στην Ευρώπη μαζί, 83 00:04:36,576 --> 00:04:40,079 φιλώντας κάτω από τη Γέφυρα του Αναστεναγμοί σε μια γόνδολα στη Βενετία. 84 00:04:40,179 --> 00:04:43,283 Χμ, πίνοντας λάτε σε ένα καφέ στο Παρίσι. 85 00:04:43,383 --> 00:04:45,084 Και φυσικά, όταν στη Ρώμη... 86 00:04:45,184 --> 00:04:46,319 Λοιπόν, ίσως αυτοί δεν έφτασε στη Ρώμη. 87 00:04:46,419 --> 00:04:48,788 Χα! Η Valerie παίρνει πάντα στη Ρώμη, 88 00:04:48,888 --> 00:04:50,189 συνήθως μέχρι τη δεύτερη ημερομηνία. 89 00:04:52,992 --> 00:04:53,893 Εσείς οι δύο 90 00:04:53,993 --> 00:04:56,462 παρακαλώ σταματήστε το; σου είπα 91 00:04:56,562 --> 00:04:59,132 Δεν με νοιάζει που ο Κόλιν και Η Valerie πήγε ή τι έκαναν. 92 00:04:59,232 --> 00:05:01,067 Πες μας ότι είσαι όχι ζηλιάρης. 93 00:05:01,167 --> 00:05:03,069 Ναι, προχώρα, ψέματα για εκατοστή φορά. 94 00:05:03,169 --> 00:05:04,370 Ήταν μια περιοδεία εφήβων. 95 00:05:04,470 --> 00:05:07,040 Δεν ήταν τίποτα, τίποτα σπουδαίο, δεν έγινε τίποτα. 96 00:05:07,140 --> 00:05:08,708 Αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να ρωτήσεις τον Κόλιν. 97 00:05:08,808 --> 00:05:10,109 Θα μας συναντήσει εδώ για καφέ. 98 00:05:10,209 --> 00:05:11,577 Έρχεται εδώ; Γιατί; Έχει 99 00:05:11,678 --> 00:05:13,112 ένας παλιός φίλος στο τμήμα τέχνης. 100 00:05:13,212 --> 00:05:14,647 Και ένας παλιός φίλος στο σπίτι Walsh. 101 00:05:16,816 --> 00:05:19,352 Αυτό είναι καλό. 102 00:05:20,286 --> 00:05:22,555 Λίντστρομ, Καρλ. 103 00:05:22,655 --> 00:05:23,756 Τι γίνεται; 104 00:05:23,856 --> 00:05:25,658 Magnuson, Peter. 105 00:05:25,758 --> 00:05:26,659 Εδώ. 106 00:05:26,759 --> 00:05:27,960 Μαλινόφσκι, Λάρι. 107 00:05:28,061 --> 00:05:28,961 Εδώ. 108 00:05:29,062 --> 00:05:30,663 Marchette, Toni. 109 00:05:30,763 --> 00:05:31,998 Εδώ. 110 00:05:32,899 --> 00:05:33,900 Ρομπ, Νέλσον. 111 00:05:35,234 --> 00:05:37,136 Ρομπ, Νέλσον. 112 00:05:37,236 --> 00:05:39,238 Peters, Jeanette. 113 00:05:53,319 --> 00:05:55,221 Ω, με συγχωρείτε, είμαι... 114 00:05:56,756 --> 00:05:57,657 Αργή στο μάθημα; 115 00:05:57,757 --> 00:05:59,092 Όχι, απλά αληθινό... 116 00:05:59,192 --> 00:06:01,661 χαρούμενος που βγήκε αυτού. 117 00:06:01,928 --> 00:06:03,396 Ε, είσαι καλά; 118 00:06:03,496 --> 00:06:04,931 Μπορώ να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι; 119 00:06:05,031 --> 00:06:06,499 Ε, όχι, ευχαριστώ. 120 00:06:06,599 --> 00:06:08,801 Είσαι σίγουρος, εννοώ, αυτό εισαι καλα και ολα? 121 00:06:08,901 --> 00:06:10,603 Ναι, ναι, είμαι καλά. 122 00:06:11,037 --> 00:06:13,740 Εντάξει, καλά, h-καλή σου μέρα. 123 00:06:13,840 --> 00:06:15,441 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 124 00:06:29,822 --> 00:06:31,290 Διαβάστε αυτό και κλάψτε. 125 00:06:33,626 --> 00:06:36,396 Δεν έχετε μαθήματα Δευτέρες και Παρασκευές; 126 00:06:36,496 --> 00:06:37,630 Αυτό είναι σωστό. 127 00:06:37,730 --> 00:06:39,532 Και τίποτα πριν τις 11:00 την υπόλοιπη εβδομάδα; 128 00:06:39,632 --> 00:06:43,169 Αχ, εκείνο το τετραήμερο Σαββατοκύριακο Μου αξίζει τόσο πλούσια. 129 00:06:43,269 --> 00:06:44,871 Πρέπει να σου το παραδώσω, Σάντερς, 130 00:06:44,971 --> 00:06:45,938 είναι θέμα ομορφιάς. 131 00:06:46,038 --> 00:06:47,807 Λοιπόν, ευχαριστώ. 132 00:06:47,907 --> 00:06:49,642 Μόνο ένα πρόβλημα όμως. 133 00:06:49,742 --> 00:06:52,712 Ο σύμβουλός μου με κάλεσε μέσα για συνάντηση σήμερα το απόγευμα. 134 00:06:52,812 --> 00:06:54,480 Περίεργος, ε; 135 00:06:54,580 --> 00:06:56,082 Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 136 00:06:56,182 --> 00:06:57,283 Γεια, παιδιά. Γεια σου. 137 00:06:57,383 --> 00:06:58,484 Γεια σας juniors. 138 00:06:58,584 --> 00:07:00,086 Κάτσε, είμαστε απλά, 139 00:07:00,186 --> 00:07:01,754 τα σάλια πάνω Το πρόγραμμα του Στιβ. 140 00:07:01,854 --> 00:07:02,889 Ζηλεύεις πολύ; 141 00:07:02,989 --> 00:07:04,157 Πώς τα πήγες, Ντέιβιντ; 142 00:07:04,257 --> 00:07:05,725 Πρέπει ακόμα να το διορθώσω. 143 00:07:05,825 --> 00:07:07,493 Πέρασα όλη μέρα χθες με τη μαμά μου, 144 00:07:07,593 --> 00:07:08,995 οπότε μου έλειψε εγγραφή. 145 00:07:09,095 --> 00:07:10,663 Πώς τα πάει; Είναι μια χαρά. 146 00:07:11,130 --> 00:07:12,498 έχω εξαντληθεί. 147 00:07:13,199 --> 00:07:14,300 Πώς είναι το πρόγραμμά σου, Μπράντον; 148 00:07:14,634 --> 00:07:15,601 Είναι μια καταστροφή. Λοιπόν, ίσως 149 00:07:15,701 --> 00:07:17,236 δεν ήταν τόσο καυτή ιδέα για σένα 150 00:07:17,336 --> 00:07:19,138 να πάψει να είναι πρόεδρος του πανεπιστημίου. 151 00:07:19,238 --> 00:07:20,139 Δεν ήταν ακριβώς μια επιλογή, 152 00:07:20,239 --> 00:07:21,841 Στιβ, έχασα τις εκλογές. 153 00:07:21,941 --> 00:07:22,842 Ω. 154 00:07:22,942 --> 00:07:24,110 Καημένο μωρό. 155 00:07:24,210 --> 00:07:25,478 Δεν υπάρχει άλλη επιρροή με τον μπαμπά μου; 156 00:07:25,578 --> 00:07:27,113 Μη με λυπάσαι. 157 00:07:27,213 --> 00:07:28,748 Σκοπεύω να κάνω αυτό που κάνει κάθε πρώην πρόεδρος. 158 00:07:28,848 --> 00:07:29,949 Ω, τι είναι αυτό, 159 00:07:30,049 --> 00:07:32,552 παίξτε γκολφ με πρώην αθλητές αστέρια και να είναι στο Larry King; 160 00:07:33,653 --> 00:07:34,620 Σκότωσε με. 161 00:07:34,720 --> 00:07:35,888 Όχι, 162 00:07:35,988 --> 00:07:37,190 Θα γίνω δημοσιογράφος. 163 00:07:37,290 --> 00:07:38,458 Α, όπως ακριβώς τα παλιά σου χρόνια 164 00:07:38,558 --> 00:07:40,593 στο Blaze, ε; Δεν νομίζεις ότι ξόδεψα 165 00:07:40,693 --> 00:07:42,128 την καλοκαιρινή μου πρακτική στην Boston Herald 166 00:07:42,228 --> 00:07:43,129 για το τίποτα, έτσι; 167 00:07:43,229 --> 00:07:45,097 Ενώ ο καλός μου φίλος Steve είναι εδώ 168 00:07:45,198 --> 00:07:46,566 προσπαθεί για να πείσει τον σύμβουλό του 169 00:07:46,666 --> 00:07:49,769 που έχει η ώρα του κοκτέιλ κάποιου είδους ακαδημαϊκή αξία... 170 00:07:49,869 --> 00:07:51,370 εγω... 171 00:07:51,471 --> 00:07:53,940 πρόκειται να πυροβολήσω για μια στήλη στον Κόνδορα. 172 00:07:54,040 --> 00:07:55,341 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 173 00:07:55,441 --> 00:07:56,542 Γιατί όχι; 174 00:07:56,642 --> 00:07:58,578 Λοιπόν, αυτός ο συντάκτης δεν είναι η Andrea Zuckerman. 175 00:07:58,678 --> 00:08:01,047 Δείτε το πρώτο της editorial. 176 00:08:01,147 --> 00:08:02,448 «Πρέπει να είναι ένας άντρας. 177 00:08:02,548 --> 00:08:03,983 «Μια λίστα με τα κορυφαία δέκα της βαρετής συμπεριφοράς 178 00:08:04,083 --> 00:08:05,551 "σχεδιασμένο να εισάγει εισερχόμενους κωδικούς 179 00:08:05,651 --> 00:08:08,387 σε ένα νέο και ξεχωριστό είδη-- το αρσενικό κολεγίου." 180 00:08:08,488 --> 00:08:09,388 Άσε με να το δω. 181 00:08:09,489 --> 00:08:10,623 Όχι, το διαβάζω. 182 00:08:10,723 --> 00:08:11,591 «Νούμερο δέκα»... 183 00:08:11,691 --> 00:08:12,758 ..."σκέφτεται οποιαδήποτε γυναίκα 184 00:08:12,859 --> 00:08:14,327 που δεν θα βγει μαζί τους είναι λεσβία». 185 00:08:14,427 --> 00:08:15,661 «Αριθμός εννέα: καλώντας οποιαδήποτε γυναίκα 186 00:08:15,761 --> 00:08:17,763 εκτός από α γιαγιά μια γκόμενα». 187 00:08:17,864 --> 00:08:19,298 «Αριθμός οκτώ: 188 00:08:19,398 --> 00:08:20,633 φλερτάροντας με άλλες γυναίκες ενώ βρισκόμουν σε ραντεβού». 189 00:08:20,733 --> 00:08:22,201 Το μισώ αυτό. «Αριθμοί επτά 190 00:08:22,301 --> 00:08:24,403 "και έξι - μια ισοπαλία - ημερολόγια μπικίνι 191 00:08:24,504 --> 00:08:26,239 και κολάζ από κουτιά μπύρας». 192 00:08:26,339 --> 00:08:27,907 Η τέχνη είναι πολύ υποκειμενική. 193 00:08:28,007 --> 00:08:30,176 ESPN." 194 00:08:30,276 --> 00:08:31,777 Τι γίνεται με το ESPN2; 195 00:08:31,878 --> 00:08:33,513 Για άτομα που κάνουν. 196 00:08:33,613 --> 00:08:35,014 Χμμ. 197 00:08:35,114 --> 00:08:36,249 Α, "Νούμερο τέσσερα: σταθερό"... 198 00:08:36,349 --> 00:08:37,149 «Διακοπές». 199 00:08:37,250 --> 00:08:38,684 Για τι μιλάει; 200 00:08:39,452 --> 00:08:40,887 «Νούμερο τρία: αρέσει 201 00:08:40,987 --> 00:08:42,088 «Ρας Λίμπο. 202 00:08:42,188 --> 00:08:45,024 Νούμερο δύο: μου αρέσει ο Χάουαρντ Στερν». 203 00:08:45,124 --> 00:08:47,560 Και ο νούμερο ένα βαρετός συμπεριφορά εισερχόμενους κωδικούς 204 00:08:47,660 --> 00:08:50,096 πρέπει να το γνωρίζουν στα παιδιά-- και αυτο ειναι σωστο... 205 00:08:50,396 --> 00:08:51,964 «Περιμένω να σκοράρω στο πρώτο ραντεβού». 206 00:08:52,164 --> 00:08:54,500 Είναι κακό αυτό; Ew. 207 00:08:55,535 --> 00:08:57,303 Γεια σου. Γεια. 208 00:08:57,403 --> 00:08:58,604 Έχασα κάτι εδώ; 209 00:08:58,704 --> 00:08:59,839 Όχι, αλλά μου έλειψες. 210 00:09:01,507 --> 00:09:03,309 Εμ, πρέπει να φύγω. 211 00:09:03,409 --> 00:09:05,611 Έχω αργήσει στο μάθημα. 212 00:09:08,347 --> 00:09:09,348 Ι-Λυπάμαι. 213 00:09:09,448 --> 00:09:11,017 Α, μην ανησυχείς για αυτό, θα το πάρω. 214 00:09:11,751 --> 00:09:12,818 Ευχαριστώ, Ντόνα. 215 00:09:19,091 --> 00:09:20,459 Έχω σπουδάσει 216 00:09:20,560 --> 00:09:22,295 το γυμνάσιο σου μεταγραφές, Steve, 217 00:09:22,395 --> 00:09:23,195 και ε... 218 00:09:24,430 --> 00:09:27,533 μετά βίας πέρασες μαθηματικά στο West Beverly. 219 00:09:27,633 --> 00:09:31,304 Αυτό σε συνδυασμό με το θλιβερό ακαδημαϊκό σου ιστορικό 220 00:09:31,404 --> 00:09:33,339 στο C.U. με οδηγεί σε σκέψη 221 00:09:33,439 --> 00:09:35,841 ότι ίσως υπάρχει κάτι δεν πάει καλά εδώ. 222 00:09:36,842 --> 00:09:38,477 Θα πιστεύατε την ανόητη τύχη; 223 00:09:38,978 --> 00:09:42,448 Θα εξηγούσα ότι δεν το κάνω ως προς την πιθανότητα, 224 00:09:42,548 --> 00:09:44,283 αλλά θα περιμένω μέχρι να το καλύψετε 225 00:09:44,383 --> 00:09:45,785 αυτό το υλικό στην τάξη. 226 00:09:45,885 --> 00:09:46,686 Τάξη; 227 00:09:48,421 --> 00:09:50,156 Λοιπόν, τάξεις. 228 00:09:50,856 --> 00:09:52,091 Διορθωτικά μαθηματικά. 229 00:09:52,191 --> 00:09:54,994 Πέντε μέρες την εβδομάδα. 230 00:09:55,461 --> 00:09:57,897 Πέντε πρωινά την εβδομάδα. 231 00:09:58,531 --> 00:09:59,665 Και προτείνω 232 00:09:59,765 --> 00:10:02,602 ότι παίρνεις δάσκαλο αν θέλετε να συνεχίσετε. 233 00:10:08,941 --> 00:10:10,009 Συγγνώμη που άργησα. 234 00:10:10,109 --> 00:10:11,243 Έπρεπε να βρω το μέρος. 235 00:10:11,344 --> 00:10:12,345 Του συγκάτοικού μου πτυχιούχος ιστορίας της τέχνης 236 00:10:12,445 --> 00:10:14,280 και δεν έχω κάνει ποτέ ακόμη και εδώ. 237 00:10:15,381 --> 00:10:16,248 Τι είσαι εσύ σκιαγραφώντας; 238 00:10:16,349 --> 00:10:18,684 Απλά απελευθερώνομαι τον καρπό. 239 00:10:21,487 --> 00:10:22,755 Κάτσε κάτω. 240 00:10:23,489 --> 00:10:24,824 Τι, θέλεις να με σκιτσάρεις; 241 00:10:24,924 --> 00:10:26,325 Ναι, γιατί όχι; 242 00:10:28,394 --> 00:10:29,895 Μίλησες με τον φίλο σου; 243 00:10:29,996 --> 00:10:30,963 Ναι. 244 00:10:31,063 --> 00:10:32,698 Μου πρότεινε δουλειά. 245 00:10:33,933 --> 00:10:34,834 Διδασκαλία; 246 00:10:34,934 --> 00:10:35,501 Αυτό είναι υπέροχο. 247 00:10:35,601 --> 00:10:37,069 Όχι για μένα, δεν είναι. 248 00:10:37,169 --> 00:10:39,905 Ήρθα στο Λος Άντζελες για να δουλέψω για την τέχνη μου, όχι κάποιου άλλου. 249 00:10:40,139 --> 00:10:42,708 Νόμιζα ότι ήρθες στο Λος Άντζελες για να είναι μαζί μου. 250 00:10:44,377 --> 00:10:45,711 Δώσε μου λίγο παραπάνω προφίλ. 251 00:10:47,446 --> 00:10:48,714 Πώς είναι αυτό; 252 00:10:48,914 --> 00:10:50,316 Τέλειος. 253 00:10:52,218 --> 00:10:55,221 Ξέρεις, οι φίλοι μου είναι δυσκολεύομαι για σένα. 254 00:10:55,688 --> 00:10:56,822 Σχετικά με τι; 255 00:10:57,023 --> 00:10:59,225 Λένε ότι πρέπει να είμαι μια ζηλιάρα τσαχπινιά 256 00:10:59,325 --> 00:11:01,494 γιατί χρησιμοποίησες να γνωρίσω τη Βαλερί. 257 00:11:01,594 --> 00:11:03,896 Ω, έλα, ταξιδέψαμε μέσω της Ευρώπης μαζί. 258 00:11:03,996 --> 00:11:05,197 Ήμασταν παιδιά. 259 00:11:05,297 --> 00:11:07,566 Ήταν, σαν, 12 ή κάτι τέτοιο. 260 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 15, αλλά ποιος μετράει; Ναι, προσθέστε 20 κιλά 261 00:11:09,435 --> 00:11:12,571 και κολλήστε πάνω της ένα σετ τιράντες δόντια και παίρνετε την εικόνα. 262 00:11:12,672 --> 00:11:14,140 Λοιπόν, σε περίπτωση δεν το πρόσεξες, 263 00:11:14,240 --> 00:11:15,708 έχει μεγαλώσει λίγο. 264 00:11:16,308 --> 00:11:17,109 παρατήρησα. 265 00:11:21,213 --> 00:11:23,115 Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα. 266 00:11:23,549 --> 00:11:24,750 Έλα εδώ. 267 00:11:30,756 --> 00:11:32,291 Είναι όμορφο. 268 00:11:33,459 --> 00:11:34,660 είσαι εσύ. 269 00:11:47,840 --> 00:11:49,408 Αλλά το πρωτοσέλιδο έχει ήδη ρυθμιστεί. 270 00:11:49,508 --> 00:11:50,376 δεν με νοιάζει. 271 00:11:50,476 --> 00:11:51,377 Θέλω να το ξανακάνω. 272 00:11:51,477 --> 00:11:52,545 Πριν μια ώρα. 273 00:11:52,645 --> 00:11:54,547 Με συγχωρείτε. 274 00:11:54,647 --> 00:11:56,248 Είμαι ο Μπράντον Γουόλς. 275 00:11:56,348 --> 00:11:57,450 Ετσι; 276 00:11:57,683 --> 00:11:59,785 Λοιπόν, σας έστειλα τα κλιπ μου από την Boston Herald. 277 00:11:59,885 --> 00:12:01,921 Αχ, μοιρολόγια, αν χρησιμεύει η μνήμη. 278 00:12:02,021 --> 00:12:02,922 Πραγματικά εντυπωσιακό. 279 00:12:03,022 --> 00:12:05,791 Χμ, χρειάζομαι εκατό λέξεις έξω από αυτή την ιστορία. 280 00:12:05,891 --> 00:12:06,959 Και του μολύβδου όλα λάθος. 281 00:12:07,059 --> 00:12:08,294 Αποθήκευση "υποτίθεται" για την παράγραφο δύο. 282 00:12:08,394 --> 00:12:10,396 Καλά. 283 00:12:10,496 --> 00:12:11,464 Υπήρχε κάτι άλλο; 284 00:12:11,564 --> 00:12:12,865 Ναι, στην πραγματικότητα, υπήρχε. 285 00:12:12,965 --> 00:12:14,967 Ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με τη συγγραφή μιας στήλης. 286 00:12:15,067 --> 00:12:16,469 300 λέξεις ή λιγότερες. 287 00:12:16,569 --> 00:12:18,170 Αλλά σε προειδοποιώ, τυπώνουμε ελεύθερους επαγγελματίες 288 00:12:18,270 --> 00:12:20,206 με βάση το ταλέντο όχι φήμη. 289 00:12:20,306 --> 00:12:21,040 Δεν καταλαβαίνεις. 290 00:12:21,140 --> 00:12:22,575 δεν θέλω για να γράψετε μια στήλη. 291 00:12:22,675 --> 00:12:23,709 Θέλω να γίνω αρθρογράφος. 292 00:12:23,809 --> 00:12:25,678 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να έρθει σαν σοκ, 293 00:12:25,778 --> 00:12:27,847 αλλά οι άνθρωποι εδώ πραγματικά λειτουργεί 294 00:12:27,947 --> 00:12:30,149 για την ευκαιρία να αποκτήσετε ένα στήλη σε αυτό το χαρτί. 295 00:12:30,249 --> 00:12:31,751 έχω δουλέψει. Απλά όχι εδώ. 296 00:12:31,851 --> 00:12:33,619 Ως πρώην πρόεδρος, μπορώ να γράψω με πολλή διορατικότητα 297 00:12:33,719 --> 00:12:34,653 για τη φοιτητική κυβέρνηση. 298 00:12:34,754 --> 00:12:36,655 Και να πάρει ένα πολύ δημόσια πλατφόρμα 299 00:12:36,756 --> 00:12:37,890 για τις εκλογές της επόμενης χρονιάς. 300 00:12:37,990 --> 00:12:39,558 Πόσο βολικό. Όχι, όχι, όχι, όχι. 301 00:12:39,658 --> 00:12:40,726 τελείωσα με την πολιτική. 302 00:12:40,826 --> 00:12:41,794 Σταματήστε τις πρέσες. 303 00:12:41,894 --> 00:12:44,630 Ο Γουόλς αποσύρεται: Μαθητές γλιτώνουν. 304 00:12:44,730 --> 00:12:46,966 Είχες αντίρρηση στις πολιτικές μου, 305 00:12:47,066 --> 00:12:48,768 ή το γεγονός ότι Φοράω παντελόνι; 306 00:12:48,868 --> 00:12:51,403 Για να πω την αλήθεια, αντιλέγω σε όλα σας. 307 00:12:51,504 --> 00:12:52,638 Αλλά δεν το κάνετε να με ξέρεις ακόμα. 308 00:12:52,738 --> 00:12:54,473 Ακριβώς. Γιατί να καταστρέψεις ένα καλό πράγμα; 309 00:13:13,025 --> 00:13:15,127 Pruit! 310 00:13:15,227 --> 00:13:17,163 Pruit! 311 00:13:17,263 --> 00:13:18,464 Τηλέφωνο! 312 00:13:18,564 --> 00:13:20,766 Ναι, θα είμαι ακριβώς εκεί. 313 00:13:27,940 --> 00:13:28,340 Γειά σου; 314 00:13:28,440 --> 00:13:29,842 Ρέι, γεια. 315 00:13:29,942 --> 00:13:31,243 Συγγνώμη που σας καλώ στη δουλειά αλλά αυτό δεν μπορούσε να περιμένει. 316 00:13:31,343 --> 00:13:32,311 Γεια, κανένα πρόβλημα. 317 00:13:32,411 --> 00:13:33,312 Χαρούμενος για το διάλειμμα. Τι συμβαίνει; 318 00:13:33,412 --> 00:13:34,313 Λοιπόν, θυμάσαι 319 00:13:34,413 --> 00:13:35,648 Barbara Korman-- ξέρεις, 320 00:13:35,748 --> 00:13:37,116 η γυναίκα που έχασε το δαχτυλίδι της στο σκάφος των γονιών μου; 321 00:13:37,216 --> 00:13:39,819 Μη μου πεις ότι το έχασε ξανά και με ψάχνει. 322 00:13:39,919 --> 00:13:41,587 Όχι, ανόητο-- θέλει ο άντρας της 323 00:13:41,687 --> 00:13:43,455 για να μου δείξει την εκτίμησή του για την εύρεση του δαχτυλιδιού. 324 00:13:43,556 --> 00:13:46,358 Λοιπόν, αν θέλει να σου δώσει μια κλίση 42 ποδιών, μην πείτε όχι. 325 00:13:46,458 --> 00:13:48,861 Λοιπόν, είπε ότι μπορούσα έχω οτιδήποτε ήθελα, 326 00:13:48,961 --> 00:13:50,729 και του είπα ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα 327 00:13:50,830 --> 00:13:52,164 αυτό θα με έκανε πραγματικά χαρούμενη. 328 00:13:52,264 --> 00:13:53,098 Και τι είναι αυτό; 329 00:13:53,199 --> 00:13:54,600 Να έρθω να σε ακούσω να παίζεις αύριο το βράδυ 330 00:13:54,700 --> 00:13:55,668 στο Peach Pit After Dark. 331 00:13:55,768 --> 00:13:56,635 Ντόνα, δεν παίζω αύριο το βράδυ 332 00:13:56,735 --> 00:13:58,204 στο Peach Pit After Dark. 333 00:13:58,304 --> 00:13:59,538 Ναι, είσαι. 334 00:13:59,638 --> 00:14:01,340 Γιατί μόλις το έμαθα εκείνος ο Τζέρι Κόρμαν 335 00:14:01,440 --> 00:14:03,042 είναι ο πρόεδρος της Jolt Records. 336 00:14:03,142 --> 00:14:04,276 Αποκλείεται. Ναι. 337 00:14:04,476 --> 00:14:05,678 Και το καθάρισα ήδη με Βαλερί. Λοιπόν, τι λέτε; 338 00:14:05,778 --> 00:14:07,680 Ναι, ναι. Φυσικά και θα το κάνω. 339 00:14:07,780 --> 00:14:09,148 Αυτό ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 340 00:14:09,248 --> 00:14:10,950 Ω, μη με ευχαριστείς... απλά αγοράστε μας αυτό το γιοτ 341 00:14:11,050 --> 00:14:12,151 όταν είσαι πλούσιος και διάσημος, εντάξει; 342 00:14:12,251 --> 00:14:13,485 Είσαι επάνω. 343 00:14:13,586 --> 00:14:15,487 Τα λέμε. 344 00:14:15,588 --> 00:14:17,356 Εντάξει. 345 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Nat, Nat, άκου. 346 00:14:20,960 --> 00:14:22,528 Τι; Δεν υπάρχει πίεση στις βρύσες της μπύρας. 347 00:14:22,628 --> 00:14:24,029 Πρέπει ελέγξτε τη γραμμή. Καλά. 348 00:14:24,129 --> 00:14:25,731 Περίμενε ένα λεπτό - και ο πάγος το μηχάνημα είναι ξανά στο φριτς. 349 00:14:25,831 --> 00:14:27,132 Δηλαδή, υπάρχει μια πισίνα 350 00:14:27,233 --> 00:14:28,567 αντί για παγάκια. Χαλάρωσε, θα το φροντίσω. 351 00:14:28,667 --> 00:14:30,870 Καλά. 352 00:14:32,671 --> 00:14:34,240 Δουλεύεις εδώ; 353 00:14:34,340 --> 00:14:35,908 Όχι ακριβώς. 354 00:14:36,008 --> 00:14:38,110 Είμαι ιδιοκτήτης του διπλανού συλλόγου. 355 00:14:38,210 --> 00:14:39,144 Πραγματικά; 356 00:14:39,245 --> 00:14:40,613 Δεν ήξερα ότι υπήρχε κλαμπ δίπλα. 357 00:14:40,713 --> 00:14:42,014 Λοιπόν, έλα. 358 00:14:42,114 --> 00:14:43,349 Θα σου δώσω ένα προσωπική περιήγηση. 359 00:14:43,449 --> 00:14:45,451 Εντάξει. 360 00:14:47,453 --> 00:14:49,188 Είναι δημοφιλές; 361 00:14:49,288 --> 00:14:50,522 Πολύ. 362 00:14:50,623 --> 00:14:52,524 Valerie, είμαι εντυπωσιασμένος. 363 00:14:52,625 --> 00:14:54,426 Εννοείς έκπληκτος, σωστά; 364 00:14:54,526 --> 00:14:56,662 Ίσως λίγο. 365 00:14:56,762 --> 00:14:58,464 Έχω αλλάξει πολύ αφού με ήξερες. 366 00:14:58,564 --> 00:15:00,499 Οπότε βλέπω. 367 00:15:00,599 --> 00:15:02,501 Τα δόντια σου γύρισαν έξω ωραία. 368 00:15:02,601 --> 00:15:04,303 Θεέ μου, ήμουν απαίσια τότε. 369 00:15:04,403 --> 00:15:05,704 Όχι απαίσια. 370 00:15:05,804 --> 00:15:07,006 Δύστροπο, ίσως. 371 00:15:07,206 --> 00:15:08,374 Σίγουρα δεν είναι απαίσιο. 372 00:15:10,476 --> 00:15:12,411 Δηλαδή με θυμάσαι; 373 00:15:12,511 --> 00:15:13,679 Φυσικά και το κάνω. 374 00:15:13,779 --> 00:15:15,748 Θυμηθείτε τη νύχτα χάσαμε το λεωφορείο στο Όσλο; 375 00:15:15,848 --> 00:15:17,783 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω. 376 00:15:17,883 --> 00:15:19,418 Αν δεν με είχες δανείσει τον υπνόσακο σου, 377 00:15:19,518 --> 00:15:20,452 Θα είχα παγώσει μέχρι θανάτου. 378 00:15:20,552 --> 00:15:21,320 το έκανα. 379 00:15:21,420 --> 00:15:22,655 Όχι, δεν το έκανες. 380 00:15:22,755 --> 00:15:24,857 Όπως θυμάμαι, ήσουν πολύ ζεστός. 381 00:15:24,957 --> 00:15:27,793 Δεν μοιραστήκατε τη Mary Beth's υπνόσακος εκείνο το βράδυ; 382 00:15:28,494 --> 00:15:29,595 Παρατήρησες. 383 00:15:29,695 --> 00:15:31,330 Λοιπόν, αυτή ήταν ο συγκάτοικός μου, ο Κόλιν. 384 00:15:32,197 --> 00:15:33,732 Την έβαλα να μου πει τα πάντα για σένα. 385 00:15:34,166 --> 00:15:35,935 δεν το ήξερα σε ενδιέφερε. 386 00:15:36,535 --> 00:15:37,436 ήμουν. 387 00:15:38,504 --> 00:15:40,406 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 388 00:15:42,041 --> 00:15:43,208 Ωραίος τοίχος. 389 00:15:44,843 --> 00:15:47,780 Λοιπόν, διατηρείται το ταβάνι από το πάτωμα. 390 00:15:47,880 --> 00:15:49,648 Όχι, όχι, δεν βλέπεις το ιδιο βλεπω. 391 00:15:50,282 --> 00:15:52,785 Ένας τέτοιος τοίχος, για μένα, είναι ένας καμβάς. 392 00:15:54,753 --> 00:15:56,722 Και αυτός ο καμβάς φωνάζει για μια τοιχογραφία. 393 00:16:04,229 --> 00:16:05,064 Γεια. Γεια, Νατ. 394 00:16:05,164 --> 00:16:06,432 Έπρεπε να συναντηθώ κάποιος εδώ. 395 00:16:06,532 --> 00:16:08,100 Ψηλός, μελαχρινός, και μποέμ; 396 00:16:08,200 --> 00:16:09,601 Φυσικά. 397 00:16:09,702 --> 00:16:11,437 Σε διπλανό σπίτι. Με τη Βαλερί; 398 00:16:11,537 --> 00:16:12,972 Φυσικά. 399 00:16:16,241 --> 00:16:18,477 Φαντάσου, Βαλ, αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο κομμάτι 400 00:16:18,577 --> 00:16:20,112 Έχω δουλέψει ποτέ. 401 00:16:22,881 --> 00:16:24,116 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 402 00:16:24,917 --> 00:16:26,919 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 403 00:16:27,419 --> 00:16:28,921 Το ίδιο και εγώ. 404 00:16:29,488 --> 00:16:30,255 Εντάξει. 405 00:16:30,356 --> 00:16:31,857 Έχουμε συμφωνία. 406 00:16:33,692 --> 00:16:34,960 Γεια σου, Κέλλυ. 407 00:16:36,662 --> 00:16:38,230 Βλέπεις αυτόν τον τοίχο; 408 00:16:38,697 --> 00:16:40,065 Σε ένα μήνα από τώρα, από το δάπεδο μέχρι την οροφή, 409 00:16:40,165 --> 00:16:42,134 θα είναι πρωτότυπο Κόλιν Ρόμπινς. 410 00:16:42,601 --> 00:16:43,569 Αυτό είναι υπέροχο. 411 00:16:52,344 --> 00:16:53,912 Ας πάρουμε ένα δείπνο. Καλά. 412 00:16:54,013 --> 00:16:57,016 Αντίο, Βαλ. Ευχαριστώ. 413 00:17:04,623 --> 00:17:06,425 Αυτό πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 414 00:17:06,525 --> 00:17:08,427 Συναντιόμαστε ξανά. Σε προειδοποιώ. 415 00:17:08,527 --> 00:17:10,596 φοράω τα μαξιλαράκια ώμων μου σήμερα. 416 00:17:10,696 --> 00:17:12,931 Δεν σε είδα στην τάξη σήμερα το πρωί. 417 00:17:13,032 --> 00:17:16,135 Δεν ήξερα ότι ήσουν ψάχνοντας με. 418 00:17:16,235 --> 00:17:18,137 Είμαι ο Τόνι. 419 00:17:18,237 --> 00:17:19,638 Είμαι ο Dylan. 420 00:17:19,738 --> 00:17:21,473 θα ήθελες μια βόλτα, Τόνι; 421 00:17:21,573 --> 00:17:22,708 Ε, όχι, ευχαριστώ. 422 00:17:22,808 --> 00:17:24,610 Έχω ήδη ένα. 423 00:17:24,710 --> 00:17:26,612 θα πω. 424 00:17:26,712 --> 00:17:27,713 Ωραία βόλτα. 425 00:17:27,813 --> 00:17:29,715 Υποτιμημένος. 426 00:17:29,815 --> 00:17:31,717 Ο πατέρας μου επιμένει. 427 00:17:31,817 --> 00:17:34,119 Αυτός, σκέφτεται Χρειάζομαι προστασία. 428 00:17:34,219 --> 00:17:35,554 Μμμ. 429 00:17:35,654 --> 00:17:36,688 Είναι η κοπέλα σου εκεί 430 00:17:36,789 --> 00:17:38,123 πληρώνεται για να εγκρίνει η κάρτα χορού; 431 00:17:38,223 --> 00:17:40,492 Να αποδοκιμάζεις. 432 00:17:40,592 --> 00:17:43,562 Είναι πολύ κακό, γιατί είχα ένα υπέροχο γεύμα προγραμματισμένο για... 433 00:17:43,662 --> 00:17:45,998 Η δεσποινίς Μαρτσέτ δεν δέχεται προσκλήσεις από αγνώστους. 434 00:17:46,098 --> 00:17:47,166 Δεν είναι ξένος, Μπρούνο. 435 00:17:47,266 --> 00:17:48,700 με ακολουθούσε από χθες. 436 00:17:48,801 --> 00:17:50,602 Εξάλλου, 437 00:17:50,702 --> 00:17:52,271 Εγώ είμαι αυτός κάνοντας την πρόσκληση. 438 00:17:52,371 --> 00:17:53,939 Μπες μέσα. 439 00:18:09,254 --> 00:18:10,656 Λιγότερο από 300 λέξεις. 440 00:18:10,756 --> 00:18:12,291 Ας δούμε αν εκτυπώνεις πραγματικά 441 00:18:12,391 --> 00:18:14,493 με βάση το ταλέντο και όχι η φήμη. 442 00:18:14,593 --> 00:18:16,528 Ίσως δεν με άκουσες ξεκάθαρα. 443 00:18:17,096 --> 00:18:18,530 Δεν πήρες τη δουλειά. 444 00:18:18,630 --> 00:18:20,065 Είναι ελεύθερος επαγγελματίας. 445 00:18:22,234 --> 00:18:24,203 "It Must Be A Girl Thing";! 446 00:18:24,303 --> 00:18:26,071 Μια λίστα με τα κορυφαία δέκα ενοχλητικής συμπεριφοράς 447 00:18:26,171 --> 00:18:28,073 προορίζεται να εισαγάγει εισερχόμενα παιδιά 448 00:18:28,173 --> 00:18:29,875 σε μια νέα και ξεχωριστά είδη-- 449 00:18:29,975 --> 00:18:31,376 η κολεγιακή γυναίκα. 450 00:18:31,477 --> 00:18:32,277 Δεν είσαι σοβαρός. 451 00:18:32,377 --> 00:18:33,278 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 452 00:18:33,378 --> 00:18:34,379 Αυτός είναι ο αριθμός έξι. 453 00:18:37,015 --> 00:18:39,151 «Χορεύοντας με άλλα κορίτσια. 454 00:18:40,018 --> 00:18:43,021 «Ανεβάζοντας την καμπύλη φλερτάροντας με τους καθηγητές. 455 00:18:43,589 --> 00:18:44,423 «Προσποιούμενος 456 00:18:44,523 --> 00:18:45,691 τα παιδιά το θέλουν περισσότερο». 457 00:18:46,091 --> 00:18:47,793 Χρειάζονται δύο για να χορέψουν slam. 458 00:18:47,893 --> 00:18:49,027 Ή ένα και ένα ημερολόγιο τοίχου. 459 00:18:49,128 --> 00:18:50,195 Έχω διαβάσει αρκετά. 460 00:18:50,295 --> 00:18:53,465 Ωχ, είσαι μόνο κάτω στον αριθμό επτά. 461 00:18:53,565 --> 00:18:54,600 «Προπαιχνίδι»...; 462 00:18:54,700 --> 00:18:56,535 Έρχεται ως πλήρες σοκ. 463 00:18:56,635 --> 00:18:57,769 Εκτυπώνεις αυτό, 464 00:18:57,870 --> 00:18:59,138 θα κάνεις ένα πραγματικό δημόσια υπηρεσία. 465 00:18:59,238 --> 00:19:02,875 Με συγχωρείτε, πρέπει να επιστρέψω στον πραγματικό κόσμο τώρα. 466 00:19:02,975 --> 00:19:07,746 Ενδιαφέρεται μόνο για ένα σετ απόψεων-- τις δικές της. 467 00:19:07,846 --> 00:19:10,048 Αυτό θα ήταν το νούμερο ένα. 468 00:19:13,018 --> 00:19:14,920 Walsh, έχεις δίκιο. 469 00:19:15,020 --> 00:19:16,955 Ίσως δεν έδωσα στήλη σας 470 00:19:17,055 --> 00:19:18,757 την κατάλληλη προσοχή αξίζει. 471 00:19:18,857 --> 00:19:21,260 Πολύ καλύτερα. 472 00:19:21,360 --> 00:19:22,194 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 473 00:19:22,294 --> 00:19:23,795 Τι ακριβώς είναι το προβλημα σου με εμενα? 474 00:19:23,896 --> 00:19:24,963 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 475 00:19:25,063 --> 00:19:26,064 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 476 00:19:26,165 --> 00:19:27,699 Τότε τι είναι; Τα κλιπ μου είναι καλά. 477 00:19:27,799 --> 00:19:30,169 Και ακόμα κι αν δεν συμφωνείτε με αυτό που έκανα ως πρόεδρος, 478 00:19:30,269 --> 00:19:32,971 ξέρετε ότι η εμπειρία μου θα κάνει καλό αντίγραφο. 479 00:19:33,071 --> 00:19:35,474 Πριν χθες, είχαμε γνωριστεί ποτέ; 480 00:19:35,574 --> 00:19:36,975 Όχι. Ακριβώς. 481 00:19:37,075 --> 00:19:38,810 Άρα δεν με συμπαθείς γιατί είμαστε ξένοι; 482 00:19:38,911 --> 00:19:40,279 Μπράντον, όταν εσύ ήταν πρόεδρος, 483 00:19:40,379 --> 00:19:42,481 το μόνο άτομο αυτό το χαρτί που ασχολήθηκες 484 00:19:42,581 --> 00:19:43,649 ήταν ο συντάκτης. 485 00:19:43,749 --> 00:19:44,983 Όπως ακριβώς στη διοίκηση, 486 00:19:45,083 --> 00:19:46,652 το μόνο άτομο με το οποίο ασχολήθηκες με ήταν η καγκελάριος. 487 00:19:46,752 --> 00:19:48,854 Και νομίζεις ότι χρειάζομαι να επαναφερθεί στη γη. 488 00:19:48,954 --> 00:19:50,155 Τι γλυκό. Νομίζω ότι αποκτάς τον εγωισμό σου 489 00:19:50,255 --> 00:19:52,191 στο ηλιακό σύστημα θα ήταν αρκετό επίτευγμα. 490 00:19:52,291 --> 00:19:53,592 Κρίνοντας από το δικό σου γνώμη των ανδρών, 491 00:19:53,692 --> 00:19:55,894 Θα έλεγα ότι είσαι αυτός με το αδάμαστο εγώ. 492 00:19:55,994 --> 00:19:57,029 Λες και η γνώμη σου για τις γυναίκες 493 00:19:57,129 --> 00:19:58,797 είναι τόσο ευαίσθητο. Α, γνώμη μου 494 00:19:58,897 --> 00:20:00,032 είναι ακριβώς πάνω και Μπορώ να το αποδείξω. 495 00:20:00,132 --> 00:20:01,900 Πραγματικά; Και πώς να σκοπεύεις να το κάνεις αυτό; 496 00:20:02,000 --> 00:20:03,402 Ο τρόπος κάθε καλός δημοσιογράφος θα ήθελε: 497 00:20:03,502 --> 00:20:04,636 λίγη έρευνα. 498 00:20:04,736 --> 00:20:06,104 Εσύ κι εγώ μπαίνουμε μέσα το χωράφι. 499 00:20:06,205 --> 00:20:07,639 Παρατηρούμε τους άνδρες και γυναίκες μαζί 500 00:20:07,739 --> 00:20:08,607 στο φυσικό τους περιβάλλον. 501 00:20:08,707 --> 00:20:09,975 Ωραία προσπάθεια. 502 00:20:10,075 --> 00:20:11,610 Αλλά δεν δουλεύεις για αυτό το χαρτί. 503 00:20:11,710 --> 00:20:12,678 Τι συμβαίνει; 504 00:20:12,778 --> 00:20:13,912 Φοβάσαι ότι είσαι θα μάθω 505 00:20:14,012 --> 00:20:15,280 ότι οι γυναίκες στην πραγματικότητα δεν είναι ανώτερος τελικά; 506 00:20:15,380 --> 00:20:16,548 Δεν είπα ποτέ ήμασταν ανώτεροι. 507 00:20:16,648 --> 00:20:17,349 Απλά καλύτερα. 508 00:20:17,449 --> 00:20:19,117 Peach Pit After Dark. 8:00. 509 00:20:19,218 --> 00:20:20,352 Να είσαι εκεί ή να είσαι τετράγωνος. 510 00:20:20,452 --> 00:20:22,020 Μια σαύρα σαλονιού και μια αναδρομή. 511 00:20:22,120 --> 00:20:23,589 Τι ελκυστικό συνδυασμός. 512 00:20:23,689 --> 00:20:24,623 Δηλαδή είναι ραντεβού; 513 00:20:24,723 --> 00:20:26,124 Σίγουρα όχι. 514 00:20:26,625 --> 00:20:28,227 Είναι μια πρόκληση. 515 00:20:32,598 --> 00:20:33,899 Μετά το σκοτάδι. 516 00:20:33,999 --> 00:20:35,701 Ξέρεις, τα πράγματα βλέπεις μετά το σκοτάδι. 517 00:20:37,035 --> 00:20:37,703 Νύχτα. 518 00:20:37,803 --> 00:20:39,204 Νέο. 519 00:20:39,304 --> 00:20:41,406 Η γέφυρα της 59ης οδού. 520 00:20:41,506 --> 00:20:43,408 Ένα κομμάτι φεγγαριού. 521 00:20:43,809 --> 00:20:45,377 Είναι αυτό ένα παιχνίδι δύο μπορούν να παίξουν; 522 00:20:45,477 --> 00:20:46,712 Σίγουρος. 523 00:20:46,812 --> 00:20:48,714 Κλείστε τα μάτια σας. 524 00:20:48,814 --> 00:20:50,649 Εντάξει, τι βλέπεις; 525 00:20:50,749 --> 00:20:52,651 Σωλήνες ατμού, 526 00:20:52,751 --> 00:20:54,720 πίσω φώτα σε κίτρινες καμπίνες. 527 00:20:56,088 --> 00:20:57,122 Ξέρεις, Νέα Υόρκη. 528 00:20:57,356 --> 00:20:58,390 Θα φέρουμε λίγο κομμάτι του Γκόθαμ 529 00:20:58,490 --> 00:20:59,958 κατευθείαν στην καρδιά του Μπέβερλι Χιλς. 530 00:21:00,058 --> 00:21:02,527 Αχ, γεια, Κελ. 531 00:21:02,628 --> 00:21:03,528 Κόλιν, πώς πάει; 532 00:21:03,629 --> 00:21:04,830 Γεια, πώς είναι η μαμά σου; 533 00:21:04,930 --> 00:21:07,065 Χρονοβόρο. 534 00:21:07,165 --> 00:21:08,333 Πού στο διάολο ήσουν; 535 00:21:08,433 --> 00:21:11,036 Είμαι καλά, Βαλ. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. Και εσύ; 536 00:21:11,136 --> 00:21:12,271 Αυτό δεν είναι αστείο. 537 00:21:12,371 --> 00:21:13,472 Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν από ώρες 538 00:21:13,572 --> 00:21:15,574 για να κάνει τον έλεγχο ήχου του Ray και έστησε τη σκηνή. 539 00:21:15,674 --> 00:21:16,642 Ο Ρέι είναι ακόμα εδώ; 540 00:21:16,742 --> 00:21:18,210 Όχι. Μετά χαλαρώστε. 541 00:21:18,310 --> 00:21:19,344 Εντάξει; Έχω δημιουργήσει 542 00:21:19,444 --> 00:21:21,046 χώρος 4.000 θέσεων όλο το καλοκαίρι? 543 00:21:21,146 --> 00:21:23,448 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω το Peach Pit After Dark. 544 00:21:23,548 --> 00:21:24,616 Ντέιβιντ, σε χρειάζομαι. 545 00:21:24,716 --> 00:21:25,851 Τώρα, μπορείτε να ξεκινήσετε; 546 00:21:26,551 --> 00:21:28,153 Ναι, κύριε. 547 00:21:30,155 --> 00:21:31,523 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 548 00:21:34,893 --> 00:21:37,062 Ήσουν διέξοδος γραμμή εκεί κάτω. 549 00:21:37,162 --> 00:21:39,264 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμβουλή, 550 00:21:39,364 --> 00:21:41,400 αλλά νομίζω ότι μπορώ να τρέξω το δικό μου κλαμπ. 551 00:21:41,500 --> 00:21:44,770 Ξέρεις καν γιατί Ο Ντέιβιντ άργησε; 552 00:21:45,270 --> 00:21:47,039 Μάλλον παρακοιμήθηκε. 553 00:21:47,139 --> 00:21:49,041 Όχι, μετακινούσε τη μητέρα του 554 00:21:49,141 --> 00:21:50,776 από ένα μισό σπίτι σε ένα διαμέρισμα. 555 00:21:52,377 --> 00:21:53,378 Ω. 556 00:21:53,478 --> 00:21:55,280 Δεν είχα ιδέα. 557 00:21:55,981 --> 00:21:57,482 Χωρίς πλάκα. 558 00:21:58,083 --> 00:21:59,384 Περίμενε ένα λεπτό. 559 00:22:00,385 --> 00:22:03,088 Με κατεβαίνεις γιατί ο τρόπος που συμπεριφερόμουν στον Ντέιβιντ 560 00:22:03,188 --> 00:22:05,424 ή το γεγονός ότι προσέλαβα τον Κόλιν να ζωγραφίσω μια τοιχογραφία; 561 00:22:05,524 --> 00:22:07,793 Αυτό εξαρτάται. 562 00:22:08,794 --> 00:22:10,529 Πώς συμπεριφέρεσαι στον Κόλιν; 563 00:22:10,629 --> 00:22:11,630 Σαν φίλος. 564 00:22:12,264 --> 00:22:13,765 Τίποτα περισσότερο. 565 00:22:21,306 --> 00:22:22,908 Ψαρονέφρι να πάει. 566 00:22:23,008 --> 00:22:24,209 Με όλα τα στολίδια. 567 00:22:24,876 --> 00:22:25,811 Σας ευχαριστώ. 568 00:22:25,911 --> 00:22:26,845 Ξέρεις τι λένε... 569 00:22:26,945 --> 00:22:28,146 ο πιο γρήγορος τρόπος για την καρδιά μιας γυναίκας 570 00:22:28,246 --> 00:22:29,681 είναι μέσω του σωματοφύλακά της στομάχι. 571 00:22:29,781 --> 00:22:30,849 δεν θα το ήξερα. 572 00:22:30,949 --> 00:22:33,518 Τα περισσότερα παιδιά βλέπουν τον Μπρούνο και κρατούν αποστάσεις. 573 00:22:33,618 --> 00:22:34,653 Πρέπει να είναι σκληρός. 574 00:22:34,753 --> 00:22:36,088 Μμ, το έχω συνηθίσει. 575 00:22:36,188 --> 00:22:38,056 Ήταν έτσι από τότε που θυμάμαι. 576 00:22:38,156 --> 00:22:40,659 Αλλά υποθέτω ότι νιώθω μοναξιά μερικές φορές. 577 00:22:40,759 --> 00:22:43,995 Τι ακριβώς προστατεύει από, τέλος πάντων; 578 00:22:44,096 --> 00:22:45,530 Τίποτα. 579 00:22:45,630 --> 00:22:46,765 Πάντα. 580 00:22:46,865 --> 00:22:48,600 Η φαντασία του πατέρα μου, κυρίως. 581 00:22:48,700 --> 00:22:49,601 μμ. 582 00:22:49,701 --> 00:22:50,435 Ναι, πώς είναι; 583 00:22:50,535 --> 00:22:51,636 Ο πατέρας σου. Πες μου για αυτόν. 584 00:22:51,737 --> 00:22:52,838 Ποιο; 585 00:22:52,938 --> 00:22:54,439 Ο άνθρωπος που με τρελαίνει 586 00:22:54,539 --> 00:22:56,508 και με κάνει να ζω στο σπίτι αντί στην πανεπιστημιούπολη, 587 00:22:56,608 --> 00:22:58,477 ή το ένα 588 00:22:58,577 --> 00:23:01,279 που δουλεύει τόσο σκληρά εγώ μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι υπάρχω; 589 00:23:01,380 --> 00:23:04,449 Ή τον άντρα που αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή; 590 00:23:04,549 --> 00:23:07,819 Νομίζω ότι θα δοκιμάσω «Αυτό που κάνει για μεροκάματο» για 500, Αλεξ. 591 00:23:07,919 --> 00:23:09,354 Υψηλή χρηματοδότηση-- 592 00:23:09,454 --> 00:23:11,189 συγχωνεύσεις, εξαγορές, μοχλευμένες εξαγορές. 593 00:23:11,289 --> 00:23:12,424 Τέτοια πράγματα. 594 00:23:12,524 --> 00:23:15,227 Ναι, υψηλά οικονομικά... όχι ακριβώς το δικό μου. 595 00:23:15,327 --> 00:23:16,661 Ποιο είναι το πράγμα σου; 596 00:23:16,762 --> 00:23:18,029 Δεν ξέρω. 597 00:23:18,130 --> 00:23:19,698 Λίγο από αυτό, λίγο αυτό, 598 00:23:19,798 --> 00:23:21,133 λίγο από το άλλο. 599 00:23:21,233 --> 00:23:23,368 Προφανώς, είσαι πτυχιούχος Επικοινωνίας. 600 00:23:23,468 --> 00:23:25,904 Στην πραγματικότητα, Δεν είμαι καθόλου ταγματάρχης. 601 00:23:26,004 --> 00:23:27,873 Δεν πηγαίνω καν στο σχολείο. 602 00:23:27,973 --> 00:23:30,776 Τότε τι έκανες στην τάξη μου; 603 00:23:30,876 --> 00:23:32,043 Λοιπόν, κάθε Σεπτέμβριο, 604 00:23:32,144 --> 00:23:34,746 Έχω αυτή την παρόρμηση να επιστρέψω στο σχολείο, έτσι κάνω, 605 00:23:34,846 --> 00:23:37,949 και μετά την πρώτη μέρα, η αίσθησή μου επανέρχεται σε μένα, 606 00:23:38,049 --> 00:23:39,651 και πάω στην παραλία. 607 00:23:39,751 --> 00:23:41,620 Ω. Ένας αλήτης. 608 00:23:41,720 --> 00:23:45,290 Ίσως η φαντασία του πατέρα μου τελικά δεν είναι τόσο ζωντανό. 609 00:23:45,390 --> 00:23:48,160 Ναι, ίσως θα έπρεπε για να το μεταφέρει στον Μπρούνο 610 00:23:48,260 --> 00:23:49,561 πριν κρυώσει. 611 00:23:51,763 --> 00:23:53,632 διασκέδασα. 612 00:23:53,732 --> 00:23:54,699 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ. 613 00:23:54,800 --> 00:23:56,735 Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό πάλι κάποια στιγμή. 614 00:23:56,835 --> 00:23:57,936 Τι θα λέγατε απόψε; 615 00:23:58,036 --> 00:23:59,404 Α, δεν ξέρω σχετικά με αυτό. 616 00:23:59,504 --> 00:24:01,440 Ακούγεται δελεαστικό, αλλά δεν θα ήθελα να είμαι υπεύθυνος 617 00:24:01,540 --> 00:24:04,142 για να έχει ο πατέρας σου να πληρώσει στον Μπρούνο ενάμιση χρόνο. 618 00:24:04,242 --> 00:24:06,178 Α, άσε με να φροντίσω τον Μπρούνο. 619 00:24:06,278 --> 00:24:08,113 Ναι, και τι θα κάνεις, να τον δέσει; 620 00:24:08,213 --> 00:24:09,948 Ζήστε σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί αρκετά καιρό, 621 00:24:10,048 --> 00:24:11,349 και βρίσκεις τρόπους να ξεφύγεις. 622 00:24:11,450 --> 00:24:14,486 Δεν πίστευα ότι υπήρχε ένα ανυπάκουο κόκκαλο στο σώμα σου. 623 00:24:14,586 --> 00:24:16,855 Ξέρω αυτό το υπέροχο χορευτικό κλαμπ... The Peach Pit After Dark. 624 00:24:16,955 --> 00:24:18,023 Το έχετε ακούσει; 625 00:24:18,123 --> 00:24:19,958 Ακούγεται αόριστα οικείο, ναι. 626 00:24:20,058 --> 00:24:21,893 Θα φτάσω εκεί το συντομότερο. 627 00:24:21,993 --> 00:24:23,428 Δεν θα στεναχωρηθεί ο πατέρας σου; 628 00:24:23,528 --> 00:24:26,331 Μμ, αν είμαι χαρούμενος, είναι χαρούμενος. 629 00:24:26,431 --> 00:24:28,366 Και εσύ είσαι; Ευτυχισμένος; 630 00:24:28,467 --> 00:24:30,802 Δεν ξέρω ακόμα. 631 00:24:38,743 --> 00:24:39,644 Γεια σου, Στιβ, 632 00:24:39,744 --> 00:24:40,946 κατεβαίνοντας στο το κλαμπ, φίλε; 633 00:24:41,046 --> 00:24:42,881 Λοιπόν, μόλις το πάρω αυτοί οι δάσκαλοι από το δρόμο μου. 634 00:24:43,215 --> 00:24:45,784 Παρατάχθηκαν 20 συνεντεύξεις στα επόμενα 30 λεπτά. 635 00:24:45,884 --> 00:24:47,819 Α, το σε βάθος προσέγγιση, ε; 636 00:24:47,919 --> 00:24:48,887 Μην ανησυχείς για μένα. 637 00:24:48,987 --> 00:24:50,455 Ξέρω ακριβώς αυτό που ψάχνω. 638 00:24:50,555 --> 00:24:51,957 Πανέμορφο ή διεφθαρμένο; 639 00:24:52,057 --> 00:24:54,059 Κατά προτίμηση; Και οι δύο. 640 00:24:55,494 --> 00:24:56,962 Μοιάζει με το δικό σου το πρώτο θύμα είναι εδώ. 641 00:24:57,062 --> 00:24:57,796 Τα λέμε αργότερα φίλε. 642 00:24:57,896 --> 00:24:59,030 Ευχαριστώ φίλε. 643 00:25:04,803 --> 00:25:06,338 Ευχαριστώ για την ανταπόκριση στη διαφήμισή μου. 644 00:25:07,005 --> 00:25:10,609 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντάς σας τι Ψάχνω για καθηγητή μαθηματικών. 645 00:25:10,709 --> 00:25:12,043 Ψάχνω για έναν ριψοκίνδυνο, 646 00:25:12,143 --> 00:25:13,378 κάποιος που είναι πρόθυμος να συνδυάσει 647 00:25:13,478 --> 00:25:17,082 την επιχειρηματικότητά μου με τις ακαδημαϊκές τους δεξιότητες. 648 00:25:17,182 --> 00:25:19,317 Θέλεις να με πληρώσεις να κάνεις τη δουλειά σου; 649 00:25:19,417 --> 00:25:21,419 Ακριβώς. 650 00:25:22,254 --> 00:25:24,422 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 651 00:25:24,523 --> 00:25:25,757 είμαι. Εντελώς. 652 00:25:25,857 --> 00:25:27,058 Αλλά θα το ξεπεράσω. 653 00:25:27,158 --> 00:25:28,426 Είναι ναι; 654 00:25:28,527 --> 00:25:31,263 Εννοείτε ότι, Υποτίθεται ότι είμαι ο δάσκαλος; 655 00:25:36,201 --> 00:25:38,403 Σίγουρος. Και θα μου κάνεις όλα τα μαθήματά μου; 656 00:25:38,503 --> 00:25:40,205 Ναι, σίγουρα. Θα δώσεις όλες τις εξετάσεις μου; 657 00:25:40,305 --> 00:25:42,440 Ναι, σίγουρα. Πέντε δολάρια την ώρα ακούγονται εντάξει; 658 00:25:42,541 --> 00:25:43,742 Ναι, σίγουρα. 659 00:25:43,842 --> 00:25:45,944 σχεδιάζω να κάνω τις σπουδές μου στον Άρη. 660 00:25:46,044 --> 00:25:47,612 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 661 00:25:47,712 --> 00:25:48,847 Ναι, σίγουρα. 662 00:25:56,988 --> 00:25:58,156 Walsh! 663 00:26:03,895 --> 00:26:05,096 Κιτς; 664 00:26:05,196 --> 00:26:07,699 Τι, δεν είδα ποτέ ένα κορίτσι πριν; 665 00:26:07,799 --> 00:26:09,501 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 666 00:26:09,601 --> 00:26:10,535 Απλώς, εγώ... 667 00:26:12,037 --> 00:26:14,773 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν λοιπόν... έτσι... 668 00:26:14,873 --> 00:26:15,941 Διανοούμενος; 669 00:26:17,142 --> 00:26:20,111 Ερχομαι. Πρέπει να τραβήξω εδώ. 670 00:26:20,211 --> 00:26:21,880 Ναι, πες μου ονόμασαν ένα ποτό 671 00:26:21,980 --> 00:26:23,381 μετά από σένα, και είμαι δικός σου. 672 00:26:24,716 --> 00:26:27,218 Ότις, άνθρωπέ μου. 673 00:26:31,923 --> 00:26:33,158 Όλα είναι έτοιμα. 674 00:26:33,258 --> 00:26:35,160 Ω, Ντέιβιντ, άκουσε, 675 00:26:35,260 --> 00:26:36,728 Πραγματικά λυπάμαι περίπου νωρίτερα. 676 00:26:36,828 --> 00:26:38,630 Ήμουν πραγματικά εκτός γραμμής. 677 00:26:39,664 --> 00:26:41,266 Ξεχάστε το. 678 00:26:41,366 --> 00:26:42,834 Όχι. 679 00:26:42,934 --> 00:26:45,003 Πώς είναι η μαμά σου; 680 00:26:45,103 --> 00:26:48,773 Είναι, ε... Είναι καλά. 681 00:26:48,873 --> 00:26:50,675 Η Κέλλυ μου είπε τι συμβαίνει. 682 00:26:51,643 --> 00:26:54,212 Ναι, ε, 683 00:26:54,312 --> 00:26:56,781 Λοιπόν, την κατάλαβα σε ένα διαμέρισμα. 684 00:26:56,881 --> 00:26:58,683 Ξέρεις, ίσως... 685 00:26:58,783 --> 00:27:00,518 κάντε το λίγο πιο εύκολο. 686 00:27:00,619 --> 00:27:04,623 Ακούστε, αν χρειαστείτε ποτέ με κανέναν να μιλήσω, 687 00:27:04,723 --> 00:27:07,892 Έχω μεγάλη εμπειρία με τρελούς γονείς. 688 00:27:09,027 --> 00:27:11,363 Ναι. Δεν το κάνουν όλοι; 689 00:27:12,998 --> 00:27:15,900 Λοιπόν, κάποιοι γονείς είναι πιο τρελοί από τους άλλους. 690 00:27:20,138 --> 00:27:22,540 Κοίτα, με θέλεις να πει στον Ρέι 691 00:27:22,641 --> 00:27:24,175 να ετοιμαστώ να συνεχίσουμε; 692 00:27:24,275 --> 00:27:27,078 Ναι, ναι - 20 λεπτά. 693 00:27:27,178 --> 00:27:29,180 Εντάξει. 694 00:27:31,750 --> 00:27:34,019 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 695 00:27:34,119 --> 00:27:36,388 Ναι. 696 00:27:46,097 --> 00:27:47,399 Γεια, πώς πάει; 697 00:27:48,700 --> 00:27:50,301 Φίλε, θέλεις να συνεχίσεις αντί για μένα; 698 00:27:50,902 --> 00:27:51,936 Γιατί; Τι συμβαίνει; 699 00:27:52,570 --> 00:27:53,505 Είμαι νευρικός. 700 00:27:53,605 --> 00:27:54,839 Έλα, φίλε, είσαι έτοιμο για αυτό. 701 00:27:55,774 --> 00:27:56,675 Το ελπίζω. 702 00:27:57,776 --> 00:28:00,078 Λοιπόν, έτοιμος ή όχι, συνεχίζεις στις 10:00. 703 00:28:00,712 --> 00:28:03,415 Ρε, θέλουν οι Κορμάν να μπω και να πω γεια. 704 00:28:03,515 --> 00:28:04,549 Εντάξει. 705 00:28:04,649 --> 00:28:06,818 Γεια. 706 00:28:07,852 --> 00:28:09,988 Ρέι, θυμάσαι τον Τζέρι και η Μπάρμπαρα Κόρμαν. 707 00:28:10,088 --> 00:28:11,222 Και αυτό είναι δικό τους κόρη Τζέσικα. 708 00:28:11,322 --> 00:28:12,657 Γεια, τι κάνεις; Ευχαριστώ που ήρθατε. 709 00:28:12,757 --> 00:28:14,659 Ανυπομονώ να ακούσω τραγουδάς--η Ντόνα έχει ενθουσιαστεί. 710 00:28:14,759 --> 00:28:16,161 Λοιπόν, εκ των προτέρων 711 00:28:16,261 --> 00:28:17,529 η χρέωση είναι δύσκολο να ανταποκριθεί. 712 00:28:17,629 --> 00:28:19,597 Ναι, αν μη τι άλλο, υποπώλησα. 713 00:28:19,698 --> 00:28:20,398 Πήρα κανένα 714 00:28:20,498 --> 00:28:21,900 σόδα ή πατατάκια ή κάτι τέτοιο; 715 00:28:22,000 --> 00:28:23,501 Τζέσικα... 716 00:28:24,202 --> 00:28:25,303 Όχι εδώ πάνω, γλυκιά μου. 717 00:28:25,403 --> 00:28:27,105 Αυτό δεν είναι πολύ ενός καμαρίνι. 718 00:28:27,205 --> 00:28:28,006 Συγνώμη. Έχει συνηθίσει 719 00:28:28,106 --> 00:28:29,340 μεγαλύτερο χώρο. 720 00:28:31,543 --> 00:28:32,877 Λοιπόν, ελπίζω απολαμβάνετε την παράσταση. 721 00:28:32,977 --> 00:28:34,145 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 722 00:28:34,245 --> 00:28:36,381 Αλλά δεν είμαστε εμείς αυτοί πρέπει να εντυπωσιάσεις. 723 00:28:36,481 --> 00:28:37,582 Ναι, η Τζέσικα είναι το βαρόμετρο μου. 724 00:28:38,049 --> 00:28:39,117 Αν της αρέσεις, 725 00:28:39,217 --> 00:28:40,218 είσαι τόσο καλός όσο ο χρυσός. 726 00:28:53,565 --> 00:28:56,167 Όσο για πειραματικό πάνε τα εργαστήρια, 727 00:28:56,267 --> 00:28:57,335 αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό. 728 00:28:57,435 --> 00:28:59,437 Θα έλεγα οι άντρες συμπεριφέρθηκαν αρκετά καλά. 729 00:28:59,537 --> 00:29:01,005 Η νύχτα είναι ακόμα νέος. 730 00:29:01,106 --> 00:29:04,209 ♪ Θέλω να είμαι ελεύθερος 731 00:29:04,309 --> 00:29:07,011 ♪ Να ζήσεις ξανά μια ζωή 732 00:29:07,112 --> 00:29:11,349 ♪ Πρέπει να πιστέψεις 733 00:29:11,449 --> 00:29:14,119 ♪ Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσω... ♪ 734 00:29:14,219 --> 00:29:17,489 Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ βοήθεια αλλά αναρωτιέμαι, χμ, 735 00:29:17,589 --> 00:29:19,791 έχεις καθρέφτη στην τσέπη σου; 736 00:29:19,891 --> 00:29:21,826 Όχι. Γιατί; 737 00:29:21,926 --> 00:29:25,630 Γιατί σίγουρα μπορώ να δω τον εαυτό μου στο παντελόνι σου. 738 00:29:28,767 --> 00:29:30,068 Όπως έλεγες; 739 00:29:30,168 --> 00:29:32,003 Οι άντρες είναι αποβράσματα. 740 00:29:32,103 --> 00:29:34,439 Γεια, σοβαρά, ε, 741 00:29:34,539 --> 00:29:36,875 δεν γνωριστήκαμε κάπου πριν; 742 00:29:36,975 --> 00:29:39,110 Ναι, έχουμε. 743 00:29:39,210 --> 00:29:41,980 Είμαι ο γραμματέας στην κλινική σας VD. 744 00:29:44,883 --> 00:29:46,384 Απάτησες. 745 00:29:46,484 --> 00:29:48,319 Ήταν κατάντη του αρώματος σου. 746 00:29:48,419 --> 00:29:50,188 Όλα είναι δίκαια στον πόλεμο. 747 00:29:50,288 --> 00:29:52,190 Και αγάπη; 748 00:29:52,290 --> 00:29:54,659 Η αγάπη δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 749 00:29:56,728 --> 00:29:58,696 Καλά. 750 00:29:59,564 --> 00:30:02,300 Γεια σου. Πνιγμός τις λύπες σου; 751 00:30:02,400 --> 00:30:04,569 Κάνε αυτό ένα τετραπλό, εντάξει; 752 00:30:04,669 --> 00:30:06,738 Μια τετραπλή μπύρα τζίντζερ έρχεται. 753 00:30:06,838 --> 00:30:09,440 σκέφτεται ο κύριος Μπάρντγουελ Έχω ένα μαθηματικό πρόβλημα. 754 00:30:09,541 --> 00:30:11,276 Ο άνθρωπος είναι μοχθηρός. 755 00:30:11,376 --> 00:30:12,844 Γιατί; Τι έκανε; 756 00:30:12,944 --> 00:30:15,814 Το αδιανόητο - αφαίρεσε τα τετραήμερά μου Σαββατοκύριακα. 757 00:30:15,914 --> 00:30:17,448 Ωχ, εγκληματίας. 758 00:30:17,549 --> 00:30:19,083 Πρέπει να πάρετε διορθωτικά μαθηματικά; 759 00:30:19,184 --> 00:30:21,920 Πέντε μέρες την εβδομάδα. 760 00:30:22,020 --> 00:30:23,521 Πέντε πρωινά την εβδομάδα. 761 00:30:23,621 --> 00:30:25,456 Αν δεν περάσω, Δεν αποφοιτώ. 762 00:30:25,557 --> 00:30:27,358 Λοιπόν, γιατί όχι έχεις δάσκαλο; 763 00:30:27,458 --> 00:30:29,427 Ω, ρε, γιατί όχι Το σκέφτομαι; 764 00:30:29,527 --> 00:30:30,929 Έχετε αρχίσει να ψάχνετε; 765 00:30:31,029 --> 00:30:33,131 Δεν θα πίστευες 766 00:30:33,231 --> 00:30:34,632 το ρεφρέν των geek Έχω πάρει συνέντευξη. 767 00:30:34,732 --> 00:30:37,168 Ξέρω ότι πάω να το μετανιωσω... 768 00:30:38,803 --> 00:30:42,674 ...αλλά μάλλον θα μπορούσα σε βοηθάει πραγματικά, ξέρεις. 769 00:30:42,774 --> 00:30:45,743 Πες μου σε παρακαλώ θα μου δώσεις εξετάσεις; 770 00:30:45,844 --> 00:30:48,213 Όχι. Πάω να φτιάξω η ζωή σου μια ζωντανή κόλαση. 771 00:30:48,313 --> 00:30:49,314 Χα. 772 00:30:49,414 --> 00:30:50,715 Αλλά θα περάσεις μαθηματικά. 773 00:30:50,815 --> 00:30:52,750 Στιβ, τα κατάφερες. Βρείτε δάσκαλο; 774 00:30:52,851 --> 00:30:55,820 Ναι. προσφέρθηκα εθελοντικά. 775 00:30:55,920 --> 00:30:58,156 Λοιπόν, είναι όμορφη, αλλά είναι διεφθαρμένη; 776 00:30:59,190 --> 00:31:01,426 Δεν νομίζω. 777 00:31:01,526 --> 00:31:03,127 Όταν πρόκειται για μαθηματικά, 778 00:31:03,228 --> 00:31:06,331 αγόρια, παίζω από τους αριθμούς. 779 00:31:07,732 --> 00:31:09,500 Βάζω στοίχημα ότι ζωγραφίζει με τον ίδιο τρόπο. 780 00:31:11,269 --> 00:31:13,771 Ναι. 781 00:31:17,575 --> 00:31:19,744 Είμαι πίσω. Γεια σου. 782 00:31:20,778 --> 00:31:23,047 Ίσως θα έπρεπε απλώς ζωγραφίστε ένα μεγάλο πορτρέτο 783 00:31:23,147 --> 00:31:24,349 από εσάς στον τοίχο. 784 00:31:24,449 --> 00:31:25,717 Τι, είσαι μεθυσμένος; 785 00:31:25,817 --> 00:31:26,985 Οχι ακόμη. 786 00:31:27,085 --> 00:31:28,186 Θέλετε κάτι; 787 00:31:28,286 --> 00:31:29,287 Όχι, είμαι καλά. 788 00:31:29,387 --> 00:31:30,889 Θέλετε να χορέψετε; 789 00:31:30,989 --> 00:31:32,423 Όχι. 790 00:31:32,523 --> 00:31:34,792 Θέλω να πάω στο δικό μου θέση και να γυμναστεί; 791 00:31:34,893 --> 00:31:36,895 Τόσο. 792 00:31:38,162 --> 00:31:39,764 Μμμ. 793 00:31:39,864 --> 00:31:41,566 Νομίζεις κανέναν θα πειράζει 794 00:31:41,666 --> 00:31:43,468 αν δεν κολλήσουμε γύρω για το σόου του Ray; 795 00:31:43,568 --> 00:31:45,837 Νομίζω ότι η Ντόνα θα καταλάβει. 796 00:31:48,473 --> 00:31:49,574 Συγχαρητήρια. 797 00:31:49,674 --> 00:31:51,209 Άλλη μια μεγάλη προσέλευση. 798 00:31:51,309 --> 00:31:53,711 Ευχαριστώ. 799 00:31:53,811 --> 00:31:56,114 Μην το αφήσετε φτάσω κοντά σου, Βαλ. 800 00:31:56,214 --> 00:31:57,515 ξέρω. 801 00:31:57,615 --> 00:31:59,217 Πρέπει να μάθω να ζεις με αυτό. 802 00:31:59,317 --> 00:32:02,387 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 803 00:32:02,487 --> 00:32:04,422 Πού ήσουν; 804 00:32:04,522 --> 00:32:05,723 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι 805 00:32:05,823 --> 00:32:07,558 ίσως δεν μπορούσες περάστε από τον Μπρούνο απόψε. 806 00:32:07,659 --> 00:32:09,761 Ο Μπρούνο ήταν λίγος πιο καγιε από το συνηθισμένο. 807 00:32:09,861 --> 00:32:12,730 Άκου, σκεφτόμουν, ας μην μπούμε εδώ μέσα. 808 00:32:12,830 --> 00:32:14,832 Λοιπόν, γιατί; Αυτό είναι ένα μεγάλο κλαμπ. 809 00:32:14,933 --> 00:32:16,801 Ναι, είναι, απλά... ξέρετε, έχω πάει πολύ εδώ. 810 00:32:16,901 --> 00:32:18,603 Πραγματικά; Δεν έχω κάνει ποτέ σε είδα εδώ πριν. 811 00:32:18,703 --> 00:32:20,238 Κυρίως κρέμομαι στο Peach Pit. 812 00:32:20,338 --> 00:32:22,840 Είναι δίπλα και, ξέρετε, Τους ξέρω όλους και... 813 00:32:22,941 --> 00:32:25,243 Η αλήθεια είναι, Αγόρασα αυτό το μέρος μια φορά. 814 00:32:25,343 --> 00:32:26,644 Πολύ εντυπωσιακό. 815 00:32:26,744 --> 00:32:29,414 Ένας αλήτης σαν τον δικό σου ένα μέρος σαν αυτό. 816 00:32:29,514 --> 00:32:31,149 Είναι εκπληκτικό τι θα αγοράσει κανείς με χρήματα. 817 00:32:31,249 --> 00:32:32,383 Πες μου περισσότερα. 818 00:32:32,483 --> 00:32:33,785 Θα προτιμούσα όχι. 819 00:32:33,885 --> 00:32:36,087 Γιατί είσαι με αντέχεις; 820 00:32:36,187 --> 00:32:39,057 Απλώς... ξέρεις, Απλώς δεν μου αρέσει η ιδέα 821 00:32:39,157 --> 00:32:41,459 των ανθρώπων που κάνουν παρέα μαζί μου λόγω των χρημάτων μου. 822 00:32:41,559 --> 00:32:43,995 Θα το έχω υπόψη μου. 823 00:32:44,095 --> 00:32:45,697 Έτσι... 824 00:32:45,797 --> 00:32:47,432 θέλετε να εισαγάγετε εγω στους φιλους σου? 825 00:32:47,532 --> 00:32:49,867 Καλά. 826 00:32:57,442 --> 00:32:58,776 Γεια σου, Στιβ. 827 00:32:58,876 --> 00:32:59,777 Γεια, Ντίλαν. 828 00:32:59,877 --> 00:33:01,279 Πώς κάνεις αδερφέ; Καλά. 829 00:33:01,379 --> 00:33:02,914 Ντύλαν, δεν το περίμενα να σε δω εδώ. 830 00:33:03,014 --> 00:33:04,515 Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς σχεδιάζω να είμαι εδώ απόψε. 831 00:33:04,615 --> 00:33:05,783 Valerie, ε, αυτός είναι ο Τόνι. 832 00:33:05,883 --> 00:33:07,218 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια. 833 00:33:07,318 --> 00:33:08,586 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 834 00:33:08,686 --> 00:33:09,654 Οποιοσδήποτε φίλος του Ντίλαν... 835 00:33:09,754 --> 00:33:11,456 Θα έπρεπε να έχει εξέτασε το κεφάλι της. 836 00:33:11,556 --> 00:33:13,491 Στηβ Σάντερς. Τόνι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 837 00:33:13,591 --> 00:33:14,859 Ε, ΜακΚέι! 838 00:33:14,959 --> 00:33:16,027 Γεια σου. 839 00:33:17,295 --> 00:33:18,496 Αγόρι, δεν ήσουν αστειεύομαι φίλε. 840 00:33:18,596 --> 00:33:19,864 Ξέρεις όλους σε αυτό το μέρος. 841 00:33:19,964 --> 00:33:21,699 Ναι, απλά δεν το έκανα πραγματικά τους περιμένουμε 842 00:33:21,799 --> 00:33:23,801 να εμφανιστούν όλοι την ίδια νύχτα. 843 00:33:23,901 --> 00:33:25,236 Γεια, Β, τι κάνεις; Γεια σου. 844 00:33:25,336 --> 00:33:27,572 Γιατί η μεγάλη προσέλευση; Α, ο Ρέι κάνει βιτρίνα. 845 00:33:27,672 --> 00:33:28,573 Σούζαν Κιτς, Ντύλαν ΜακΚέι. 846 00:33:28,673 --> 00:33:29,774 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 847 00:33:29,874 --> 00:33:32,010 Κι εσύ. Α, δεν κατάλαβα το όνομά σου. 848 00:33:32,110 --> 00:33:33,778 Toni Marchette. Χάρηκα που σε γνώρισα. 849 00:33:33,878 --> 00:33:35,847 Αχ. Έχω, ε, άκουσε πολλά για σένα. 850 00:33:35,947 --> 00:33:37,682 Έχετε; Όχι πραγματικά. 851 00:33:37,782 --> 00:33:39,384 Απλώς χαζεύει για συνομιλία. 852 00:33:39,484 --> 00:33:40,852 Είναι αυτό που κάνει. 853 00:33:40,952 --> 00:33:43,054 Κυρίες και κύριοι, επιτέλους, 854 00:33:43,154 --> 00:33:44,789 Ο κύριος Ρέι Προιτ. 855 00:33:56,267 --> 00:33:57,935 Σας ευχαριστώ. 856 00:34:16,387 --> 00:34:20,224 ♪ Θα πουλούσα την ψυχή μου για σένα ♪ 857 00:34:20,324 --> 00:34:24,095 ♪ Θα είχα ζήσει όλη μου τη ζωή μέσω για εσάς ♪ 858 00:34:24,195 --> 00:34:27,031 ♪ Ω, αίμα, ιδρώτας, δάκρυα για σένα ♪ 859 00:34:27,131 --> 00:34:32,070 ♪ Μα εσύ τρέχεις από εμένα ♪ 860 00:34:32,170 --> 00:34:36,040 ♪ Ω, επαναστάτη σε βλέπω 861 00:34:36,140 --> 00:34:39,544 ♪ Στον πρωινό ήλιο 862 00:34:39,644 --> 00:34:42,780 ♪ Προσπαθώ να σου πω Είμαι αυτός που ♪ 863 00:34:42,880 --> 00:34:46,918 ♪ Μα εσύ τρέχεις από εμένα ♪ 864 00:34:47,018 --> 00:34:50,555 ♪ Και γιατί εσύ συνέχισε να μου λες ♪ 865 00:34:50,655 --> 00:34:54,158 ♪ Δεν είμαι αυτός Κάποτε ήμουν ♪ 866 00:34:54,258 --> 00:34:56,027 ♪ Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί 867 00:34:56,127 --> 00:35:00,198 ♪ Γιατί τηλεφωνώ ακόμα 868 00:35:00,298 --> 00:35:03,534 ♪ Γιατί ακόμα πέφτω 869 00:35:03,634 --> 00:35:04,702 Λοιπόν, καλός σαν χρυσός; 870 00:35:04,802 --> 00:35:06,304 τι κάνεις εσύ πες, αφεντικό; 871 00:35:06,404 --> 00:35:08,039 Είναι υπέροχος. 872 00:35:08,139 --> 00:35:10,241 Πλατίνα. 873 00:35:12,143 --> 00:35:14,679 ♪ Πόσες φορές χρειάζεται να πω ♪ 874 00:35:14,779 --> 00:35:15,980 ♪ Πρέπει να πω 875 00:35:16,080 --> 00:35:19,484 ♪ Το ίδιο πράγμα με διαφορετικό τρόπο ♪ 876 00:35:19,584 --> 00:35:23,688 ♪ Ό,τι κάνω ποτέ είναι για σένα ♪ 877 00:35:23,788 --> 00:35:27,024 ♪ Τρέχεις μακριά μου 878 00:35:27,125 --> 00:35:29,727 ♪ Όταν σου λέω είσαι το κλειδί ♪ 879 00:35:29,827 --> 00:35:30,928 ♪ Είσαι το κλειδί ♪ 880 00:35:31,028 --> 00:35:33,931 ♪ Είσαι τα πάντα για μένα 881 00:35:34,031 --> 00:35:37,969 ♪ Κάθε αλήθεια που ήξερα ποτέ 882 00:35:38,069 --> 00:35:42,373 ♪ Μα εσύ τρέχεις από εμένα... ♪ 883 00:35:42,473 --> 00:35:43,474 Είμαι απόλυτα ικανός 884 00:35:43,574 --> 00:35:45,109 του περπάτημα στο αυτοκίνητό μου μόνος μου. 885 00:35:45,209 --> 00:35:46,344 Ω, όχι, δεν είσαι. 886 00:35:46,444 --> 00:35:47,645 Σε συνοδεύω. 887 00:35:47,745 --> 00:35:49,413 Είναι αργά, είναι σκοτεινά. 888 00:35:49,514 --> 00:35:51,349 Είναι αντρικό θέμα. 889 00:35:51,449 --> 00:35:53,618 Λοιπόν, αν περιμένεις να με φιλήσεις καληνύχτα, 890 00:35:53,718 --> 00:35:55,086 μπορείς να το ξεχάσεις. 891 00:35:55,186 --> 00:35:57,889 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν για να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο. 892 00:35:57,989 --> 00:35:59,690 Ζητώ συγγνώμη; 893 00:35:59,790 --> 00:36:01,559 Νούμερο ένα στην επιτυχή παρέλασή σας: 894 00:36:01,659 --> 00:36:03,494 «Περιμένω να σκοράρω στο πρώτο ραντεβού». 895 00:36:05,796 --> 00:36:07,064 Λοιπόν... 896 00:36:07,165 --> 00:36:09,467 ευχαριστώ που περπατήσατε εγώ στο αυτοκίνητό μου, Μπράντον. 897 00:36:09,567 --> 00:36:10,535 Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου. 898 00:36:10,635 --> 00:36:12,870 Μια καλή λέξη για μένα; 899 00:36:12,970 --> 00:36:14,005 Είμαι σοκαρισμένος. 900 00:36:14,105 --> 00:36:15,306 Μην είσαι. 901 00:36:15,406 --> 00:36:16,707 Είναι θέμα κοριτσιών. 902 00:36:22,246 --> 00:36:23,080 Καληνύχτα Μπράντον. 903 00:36:23,181 --> 00:36:24,248 Καληνύχτα. 904 00:36:34,458 --> 00:36:35,560 Εντάξει. 905 00:36:35,660 --> 00:36:37,628 Έχω τρία απλά κανόνες, εντάξει; 906 00:36:37,728 --> 00:36:39,630 Τους ακολουθείς, εκεί δεν θα έχει κανένα πρόβλημα. 907 00:36:39,730 --> 00:36:41,699 Δεν είμαι πολύ καλός ακολουθώντας τους κανόνες, αλλά προχωρήστε. 908 00:36:41,799 --> 00:36:43,501 Είστε όλοι οι μάρτυρές μου εδώ, εντάξει; 909 00:36:43,601 --> 00:36:45,770 Ένα, κάνεις το δικό σου δική μου εργασία. 910 00:36:45,870 --> 00:36:47,405 Δύο, κάνεις το δικό μου προβλήματα πρακτικής. 911 00:36:47,505 --> 00:36:48,406 Τι είσαι τρελό; 912 00:36:48,506 --> 00:36:49,774 δεν κάνω οποιαδήποτε επιπλέον εργασία. 913 00:36:49,874 --> 00:36:51,075 Εντάξει, εντάξει. 914 00:36:51,175 --> 00:36:53,110 Τότε, χμ, πες ένα γεια στη χορωδία των geek. 915 00:36:53,945 --> 00:36:55,313 Ποιος είναι ο τρίτος κανόνας σας; 916 00:36:55,413 --> 00:36:57,748 Παραβιάζεις τους κανόνες, η τιμή ανεβαίνει. 917 00:36:57,848 --> 00:36:58,816 Προχώρα, Κλερ, μάζεψε τον. 918 00:36:58,916 --> 00:36:59,951 Εντάξει. 919 00:37:00,051 --> 00:37:02,520 Σκεφτόμουν ότι θα το κάνουμε ξεκινήστε με περίπου... 920 00:37:02,620 --> 00:37:05,456 Δεν ξέρω, δέκα δολάρια για μια συνεδρία. 921 00:37:05,556 --> 00:37:06,824 Δέκα δολάρια την ώρα, είσαι τρελός; 922 00:37:06,924 --> 00:37:08,693 Δέκα δολάρια α μισή ώρα, Στιβ. 923 00:37:08,793 --> 00:37:09,794 Αυτό βγαίνει 924 00:37:09,894 --> 00:37:11,062 σε περίπου 20 δολάρια την ώρα 925 00:37:11,162 --> 00:37:13,264 για σένα μαθηματικά αμφισβητούμενοι άνθρωποι, sporto. 926 00:37:13,364 --> 00:37:16,334 Πόσο για τόπλες; 927 00:37:16,434 --> 00:37:18,402 Ε, ότι δεν μπορείς αντέξει οικονομικά, Στιβ. 928 00:37:18,502 --> 00:37:20,204 Συγνώμη. 929 00:37:21,739 --> 00:37:22,807 Κυρίες και κύριοι, 930 00:37:22,907 --> 00:37:24,575 Το νεότερο της Jolt Records αστέρι ηχογράφησης. 931 00:37:24,675 --> 00:37:25,643 Γεια, μην το μπερδεύεις. 932 00:37:25,743 --> 00:37:26,978 Κανείς δεν μου έχει προσφέρει οτιδήποτε ακόμα. 933 00:37:27,078 --> 00:37:29,146 Ε, μην τον ακούς, είναι τόσο καλός όσο και υπογεγραμμένος. 934 00:37:29,247 --> 00:37:30,715 Καλύτερη εξάσκηση η τεχνοτροπία σου εκεί, Ρέι. 935 00:37:30,815 --> 00:37:32,483 Ναι. 936 00:37:32,583 --> 00:37:34,485 Είναι πολύ αργά. Καλύτερα να σε πάω σπίτι. 937 00:37:34,585 --> 00:37:35,953 Δεν θέλω να πάω ακόμα... Μου αρέσουν αυτοί οι τύποι. 938 00:37:37,688 --> 00:37:39,323 Ε, δώσε μας χρόνο. 939 00:37:39,423 --> 00:37:40,324 Ναι, εξάλλου, έχεις 940 00:37:40,424 --> 00:37:41,759 μια πρώιμη τάξη το πρωί. 941 00:37:41,859 --> 00:37:43,661 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 942 00:37:43,761 --> 00:37:45,630 Το ίδιο και ο Steve. 943 00:37:45,730 --> 00:37:47,465 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο να σας γνωρίσω όλους. 944 00:37:47,565 --> 00:37:48,599 Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσύ. 945 00:37:48,699 --> 00:37:50,001 Ναι, κι εσύ. Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα. 946 00:37:50,101 --> 00:37:52,637 Περίμενε εδώ, Θα πάρω την επιταγή. 947 00:37:56,107 --> 00:37:57,241 Όμορφο κορίτσι. 948 00:37:57,341 --> 00:37:58,409 Δεν το είχε προσέξει. 949 00:37:58,509 --> 00:38:00,211 Περιμένεις από εμένα το πιστεύεις; 950 00:38:00,311 --> 00:38:02,480 Μπορείτε να πιστέψετε ότι θέλεις. 951 00:38:02,580 --> 00:38:04,415 Μιλήστε για τους Καπουλέτες σας και οι Μοντέγκες σου. 952 00:38:04,515 --> 00:38:06,851 Κατευθύνεστε για ένα τραγικό τέλος Ρωμαίος. 953 00:38:06,951 --> 00:38:08,653 Αυτός δεν είναι Σαίξπηρ, Μπράντον. 954 00:38:08,753 --> 00:38:11,055 Ω, όχι, αλλά είναι κλασικό McKay. 955 00:38:12,189 --> 00:38:13,958 Μπράντον, ήταν α χαίρομαι που σε γνωρίζω. 956 00:38:14,058 --> 00:38:15,126 Το ίδιο και εδώ. 957 00:38:15,226 --> 00:38:16,160 Ετοιμος; 958 00:38:16,260 --> 00:38:17,862 Ναι. Καληνύχτα. 959 00:38:17,962 --> 00:38:19,297 Καληνύχτα. 960 00:38:31,909 --> 00:38:32,843 Αυτό δεν είναι σπίτι. 961 00:38:32,943 --> 00:38:34,478 Αυτό μοιάζει περισσότερο με κάστρο. 962 00:38:34,578 --> 00:38:37,515 Είστε έκπληκτοι άνθρωποι μην έχεις τάφρο. 963 00:38:37,615 --> 00:38:39,083 Ο μπαμπάς μου ξεκίνησε από το τίποτα, 964 00:38:39,183 --> 00:38:41,352 και όλα αυτά του θυμίζουν για το πόσο μακριά έχει φτάσει. 965 00:38:41,452 --> 00:38:42,787 Ακούγεται σαν να είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του. 966 00:38:42,887 --> 00:38:45,289 Είμαι το κορίτσι του μπαμπά και περήφανοι για αυτό. 967 00:38:47,892 --> 00:38:50,561 Ξέρω την απάντηση στην ερώτησή σας. 968 00:38:50,661 --> 00:38:52,163 Τι ερώτηση; 969 00:38:53,164 --> 00:38:54,298 Είμαι χαρούμενος; 970 00:38:54,398 --> 00:38:56,534 Α, ναι, αυτό ερώτηση. 971 00:38:56,634 --> 00:38:57,935 Λοιπόν; 972 00:38:58,969 --> 00:39:00,404 Ναι. 973 00:39:12,216 --> 00:39:14,218 Μπρούνο. 974 00:39:18,389 --> 00:39:20,524 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 975 00:39:21,025 --> 00:39:23,694 Κάποιος τύπος αυτή συναντήθηκαν στην πανεπιστημιούπολη. 976 00:39:23,794 --> 00:39:26,330 Ελέγξτε τον. 977 00:39:45,783 --> 00:39:47,318 Πρωί. 978 00:39:47,418 --> 00:39:48,352 Τι είσαι εσύ τελειώνοντας; 979 00:39:48,452 --> 00:39:49,587 Έχω ένα πολυάσχολο πρωινό. 980 00:39:49,687 --> 00:39:51,455 Έχω πολλά πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα. 981 00:39:51,555 --> 00:39:53,424 Ω, όχι, έλα πίσω στο κρεβάτι. 982 00:39:53,524 --> 00:39:55,059 Όχι, δεν μπορώ. 983 00:39:55,159 --> 00:39:56,694 Κοιμάσαι. 984 00:39:56,794 --> 00:39:58,362 Σου έφτιαξα πρωινό. 985 00:40:01,232 --> 00:40:02,233 πρέπει να σηκωθώ. 986 00:40:02,333 --> 00:40:03,801 Έχω μάθημα στις 10:00. 987 00:40:03,901 --> 00:40:05,870 Θα είμαι όλος στο κλαμπ μέρα, αν με χρειαστείς, εντάξει; 988 00:40:05,970 --> 00:40:07,204 Καλά. Εντάξει. 989 00:40:07,304 --> 00:40:09,440 Τα λέμε. Αντίο. 990 00:40:37,234 --> 00:40:38,569 Γειά σου; 991 00:40:38,669 --> 00:40:39,637 Γεια, είναι ο Colin Robbins εκεί; 992 00:40:39,737 --> 00:40:41,472 Όχι, απλά σου έλειψε. 993 00:40:41,572 --> 00:40:42,873 Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 994 00:40:42,973 --> 00:40:44,909 Ναι, θα του το έλεγες Κλαούντια από τη Νέα Υόρκη. 995 00:40:45,009 --> 00:40:47,178 Ένα λεπτό, άσε με να πάρω κάτι να γράψω. 996 00:40:49,180 --> 00:40:50,514 Μμ-χμμ. 997 00:40:52,716 --> 00:40:53,751 Έχει τον αριθμό σου; 998 00:40:53,851 --> 00:40:55,753 Ναι, το έχει. 999 00:40:55,853 --> 00:40:58,022 Απλά πες του την Κλαούντια στην γκαλερί. 1000 00:40:58,122 --> 00:41:00,024 Α... «στην γκαλερί». 1001 00:41:00,124 --> 00:41:02,259 Φυσικά, θα του πω ότι τηλεφώνησες. 1002 00:41:02,359 --> 00:41:03,427 Σας ευχαριστώ. 1003 00:41:03,527 --> 00:41:04,995 Αντίο. 1004 00:41:19,643 --> 00:41:21,479 Δεν μπορώ να πιστέψω έτρεξες τη στήλη μου. 1005 00:41:21,579 --> 00:41:23,914 Λοιπόν, το αποφάσισα, αν θέλετε να κρεμαστείς, 1006 00:41:24,014 --> 00:41:25,716 Μπορεί και εγώ να σου δώσει το σχοινί. 1007 00:41:25,816 --> 00:41:27,151 Λοιπόν, είμαι ακόμα νεκρός; 1008 00:41:27,251 --> 00:41:28,919 Μια αντίθετη άποψη, ανεξάρτητα από το πόσο παραπληροφορημένος, 1009 00:41:29,019 --> 00:41:30,221 ποτέ δεν βλάπτει την κυκλοφορία, 1010 00:41:30,321 --> 00:41:32,289 γι' αυτό σου δίνω μία στήλη την εβδομάδα, 1011 00:41:32,389 --> 00:41:33,624 50 δολάρια η στήλη. 1012 00:41:34,124 --> 00:41:35,426 Και καλώς ήρθες. 1013 00:41:35,526 --> 00:41:37,027 Σας ευχαριστώ. 1014 00:41:37,127 --> 00:41:39,296 Θα δεχτώ μόνο υπό έναν όρο όμως. 1015 00:41:40,831 --> 00:41:42,466 Φάε δείπνο μαζί μου. 1016 00:41:44,768 --> 00:41:47,404 Α, γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; 1017 00:41:47,505 --> 00:41:48,739 Γιατί όχι; 1018 00:41:48,839 --> 00:41:51,542 Γιατί δεν έχουμε τίποτα από κοινού. 1019 00:41:51,642 --> 00:41:53,277 Στην πραγματικότητα, εσείς πραγματικά μου τα νεύρα. 1020 00:41:53,377 --> 00:41:54,478 Είσαι ένας από τους περισσότερους ανταγωνιστική 1021 00:41:54,578 --> 00:41:55,479 ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ. 1022 00:41:55,579 --> 00:41:57,047 Λοιπόν, σου αρέσουν τα ιταλικά; 1023 00:41:57,147 --> 00:41:59,583 Δεν έχετε ακούσει σε μια λέξη που είπα. 1024 00:41:59,683 --> 00:42:00,951 Πρέπει να είναι αντρικό. 1025 00:42:01,051 --> 00:42:02,987 Αντίο, Γουόλς. Αντίο, Κιτς. 1026 00:42:10,661 --> 00:42:12,062 Αστεία στήλη. 1027 00:42:12,162 --> 00:42:13,864 Το τηλέφωνο χτυπούσε από το γάντζο. 1028 00:42:13,964 --> 00:42:15,566 Κάποια άλλα καλά νέα; Ναι. 1029 00:42:15,666 --> 00:42:16,834 Έχει ένα χαριτωμένο πισινό. 1030 00:42:16,934 --> 00:42:19,169 Πες μου για αυτό. 1031 00:42:32,983 --> 00:42:34,451 Λήψη ενός πρόωρη έναρξη; 1032 00:42:34,552 --> 00:42:35,819 Το ξέρεις. 1033 00:42:35,920 --> 00:42:37,421 Προς τι όλα αυτά; 1034 00:42:37,521 --> 00:42:39,156 Είναι ο μόνος τρόπος να φτάσει στην κορυφή. 1035 00:42:39,256 --> 00:42:41,859 Μικρή συμβουλή που πήρα από τον Μιχαήλ Άγγελο. 1036 00:42:41,959 --> 00:42:43,394 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι, όταν κάνεις πίσω 1037 00:42:43,494 --> 00:42:46,063 να θαυμάζω τη δουλειά σου, είναι πολύ πιο κάτω. 1038 00:42:46,897 --> 00:42:48,632 Θα το έχω υπόψη μου. 1039 00:42:48,732 --> 00:42:50,167 Έλα μέσα, θα σε αγοράσω λίγο πρωινό. 1040 00:42:50,267 --> 00:42:52,236 Πάρτε μερικά από τα παιδιά να σου δώσω ένα χέρι. 1041 00:42:52,336 --> 00:42:54,171 Αυτό θα ήταν υπέροχο. ευχαριστώ πολύ. 1042 00:42:54,271 --> 00:42:55,673 Ναι. 1043 00:43:05,249 --> 00:43:06,917 Πολύ παράσταση που έβαλες εδώ χθες το βράδυ. 1044 00:43:07,017 --> 00:43:08,586 Πώς θα το ξέρατε; 1045 00:43:08,686 --> 00:43:09,853 Έφυγες νωρίς. 1046 00:43:09,954 --> 00:43:11,322 Είδα το μέγεθος του πλήθους. 1047 00:43:11,422 --> 00:43:13,123 Πραγματικά μάζεψες αυτό το μέρος. 1048 00:43:13,223 --> 00:43:15,059 Λοιπόν, πολύς κόσμος θα δω την τοιχογραφία σου. 1049 00:43:15,159 --> 00:43:17,761 Ναι, θα μπορούσε καλό για μένα. 1050 00:43:17,861 --> 00:43:20,698 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 1051 00:43:20,798 --> 00:43:22,600 Χρειάζεστε βοήθεια; 1052 00:43:22,700 --> 00:43:24,301 Κάποια έμπνευση, ίσως; 1053 00:43:25,135 --> 00:43:27,304 Ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγο από αυτό. 1054 00:43:28,005 --> 00:43:30,007 Ναι, ακόμα κι εγώ. 1055 00:43:30,107 --> 00:43:32,977 Ακόμα κι αν είναι όχι ακριβώς έμπνευση. 1056 00:43:33,077 --> 00:43:34,345 Μοιάζει περισσότερο με όνειρο. 1057 00:43:35,579 --> 00:43:37,114 Τα όνειρα είναι καλά. 1058 00:43:37,214 --> 00:43:39,783 Είχα αυτό από τότε που ήμουν 15 χρονών 1059 00:43:39,883 --> 00:43:42,119 με σιδεράκια στα δόντια μου. 1060 00:43:42,219 --> 00:43:44,455 Πάντα ονειρευόμουν για να σε φιλήσω. 1061 00:43:45,689 --> 00:43:47,291 Είμαι κολακευμένος. 1062 00:43:48,859 --> 00:43:50,394 Αχ, ποιον κοροϊδεύω; 1063 00:43:50,494 --> 00:43:52,329 Ήταν απλώς μια φαντασίωση. 1064 00:44:06,577 --> 00:44:08,278 Ευχαριστώ. 1065 00:44:09,680 --> 00:44:11,348 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.